Traduciré y localizaré tu juego al español
Acerca de este Servicio
Si me envías un mensaje directo, podemos hablar sobre tarifas más asequibles.
Traduciré y localizaré tu juego del inglés al español neutro, asegurándome de que tus diálogos, interfaz, menús, descripciones de objetos, tutoriales y otros textos en el juego suenen naturales y encajen con el contexto de tu juego.
Lo que ofrezco:
- Localización de juegos del inglés al español
- Diálogos y textos de personajes
- Interfaz, menús y textos del sistema
- Objetos, descripciones y tutoriales
- Términología y tono coherentes
- Revisión ortotipográfica y control de calidad
- Aseguramiento de calidad lingüística (LQA) cuando se proporciona acceso a una versión jugable o entorno de prueba
- Español neutro adecuado para una audiencia amplia
Presto atención a el contexto, tono, terminología y voz de los personajes en lugar de simplemente traducir palabra por palabra.
Para LQA, puedo probar la localización en español dentro del juego y reportar problemas como texto que no encaja en la interfaz, terminología inconsistente y otros problemas lingüísticos, siempre que me proporciones una clave del juego, una versión jugable u otra forma de acceder al juego.
Ya sea que estés trabajando en un juego indie, RPG, novela visual, simulador u otro tipo de juego, te ayudaré a que la localización en español se sienta natural para los jugadores.
Por favor, contáctame
Experiencia en la industria:
Juegos/videojuegos
Tipo de contenido:
Videojuegos
Idioma:
Inglés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Y yoghurtdrop

República Checa
David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.
USD 50-USD 100
Precio
1 día
Tiempo
Útil?
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Y yoghurtdrop

República Checa
David was very proactive in his communication. Whenever something was unclear, he asked for clarification and made sure the translations fit the context. He reviewed the translation not only on paper but also in-game, where he made further improvements to ensure it fit my game as well as possible. I highly recommend working with him.
USD 50-USD 100
Precio
1 día
Tiempo
Útil?

