Traduciré y localizaré tu juego al español

¿Buscas una localización natural al español para tu juego?

Traduciré y localizaré tu juego del inglés al español neutro, asegurándome de que tus diálogos, interfaz, menús, descripciones de objetos, tutoriales y otros textos en el juego suenen naturales y encajen con el contexto de tu juego.

Lo que ofrezco:

• Localización de juegos del inglés al español
• Diálogos y textos de personajes
• Interfaz, menús y textos del sistema
• Objetos, descripciones y tutoriales
• Términos y tono coherentes
• Revisión ortotipográfica y control de calidad
• Aseguramiento de calidad lingüística (LQA) cuando se proporciona acceso a una versión jugable o entorno de prueba
• Español neutro adecuado para un público amplio

Presto atención a el contexto, tono, terminología y voz de los personajes en lugar de simplemente traducir palabra por palabra.

Para LQA, puedo probar la localización en español dentro del juego y reportar problemas como texto que no encaja en la interfaz, terminología inconsistente y otros problemas lingüísticos, siempre que me proporciones una clave del juego, una versión jugable u otra forma de acceder al juego.

Ya sea que estés trabajando en un juego indie, RPG, novela visual, simulador u otro tipo de juego, te ayudaré a que la localización en español se sienta natural para los jugadores.

Por favor, contáctame