Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré del español al inglés con QA de gato.
EN, ES, PT: localización con CAT, QA para marketing, legal, web, app
Envío contenido en inglés–español–portugués que sea coherente con la marca, listo para buscar y seguro para lanzar. Más de 10 años en traducción y edición, además de 5 años en SEO.
Especialidades: lo...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
Ofrezco localización en español listo para negocios —— en inglés que sale limpia en el primer intento.
Lo que obtienes
- Traducción humana + revisión independiente
- Gestión de variantes es-ES / es-Latam (léxico, puntuación, tono)
- Control de calidad basado en CAT (etiquetas/espacios reservados/ICU preservados, diferencias, coherencia)
- Opcional capa SEO (títulos, metas, slugs)
- Artefactos que puedes reutilizar: TM/TB, mini-glosario, notas de estilo
Ideal para: sitios web y páginas de productos, activos legales/de marketing, cadenas de aplicaciones/software, documentación, centros de ayuda.
Tecnologías: memoQ / Phrase, Xbench, AntConc. Confidencialidad por defecto (NDA a solicitud).
Idioma:
Inglés
Español
•
Español
•
Inglés
Tipo de documento:
Contenido de marketing/ventas
Especialización en el sector:
Marketing y medios
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Usas IA?
Solo para preparación/verificación de calidad (sugerencias de términos, revisiones). El texto final está escrito por humanos y pasa por CAT-QA.
¿es-ES vs es-Latam?
Localizo la redacción, ortografía y tono para el mercado objetivo.
¿Cadenas de la app y marcadores de posición?
Sí; ICU y los marcadores de posición están protegidos y validados.
¿Trabajas con EN→PT o ES→PT?
Sí, mediante una oferta personalizada (consulta mi perfil).
Reseñas
23 comentarios sobre este Servicio
| (21) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B blancacampillo
Estados Unidos
Thank you David! The work was amazing and I loved your initiative and attention to details!
USD 400-USD 600
$
5 días
Tiempo
Útil?S shawnacadian
Estados Unidos
David continues to be the person I go to for our business translation.. He is easy to work with and quick.
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?A 1 persona le resultó útil esta reseña.S shawnacadian
Estados Unidos
David continues to helpful with precise and simple translations.
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?S shawnacadian
Estados Unidos
Clear communication and patient as I asked many questions. Thank you!
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?A 1 persona le resultó útil esta reseña.R rivet2024
Estados Unidos
Exactly what I needed. Thank you for being so quick with this project. Will definitely use again.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?
Reseñas
23 comentarios sobre este Servicio
| (21) | ||
| (2) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B blancacampillo
Estados Unidos
Thank you David! The work was amazing and I loved your initiative and attention to details!
USD 400-USD 600
$
5 días
Tiempo
Útil?S shawnacadian
Estados Unidos
David continues to be the person I go to for our business translation.. He is easy to work with and quick.
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?A 1 persona le resultó útil esta reseña.S shawnacadian
Estados Unidos
David continues to helpful with precise and simple translations.
USD 50
$
3 días
Tiempo
Útil?S shawnacadian
Estados Unidos
Clear communication and patient as I asked many questions. Thank you!
USD 50
$
4 días
Tiempo
Útil?A 1 persona le resultó útil esta reseña.R rivet2024
Estados Unidos
Exactly what I needed. Thank you for being so quick with this project. Will definitely use again.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?
