Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y corregiré tus listados de Amazon o Etsy al español
Editor y escritor
Hola, soy David, estudiante de sociología y beneficiario de la beca del Programa de Escritura Creativa en la Fundación para las Letras Mexicanas y la Universidad Veracruzana, dos de las instituciones ...
Acerca de este Servicio
Me aseguraré de que tus listados de productos en Amazon o Etsy suenen naturales, persuasivos y optimizados para compradores de habla hispana, sin parecer robóticos o traducidos de manera awkward. Ya tengas textos en español que necesitan pulirse o necesites traducir tus listados en inglés para el mercado hispano, aquí estoy para ayudarte.
Sobre mí: Estudiante de sociología con experiencia práctica en redacción y edición, entrenado para detectar pequeños problemas de redacción que hacen que el texto parezca "traducido" en lugar de nativo.
Lo que incluyo:
- ️ Redacción natural y adecuada al mercado (no traducción literal)
- ️ Corrección de gramática, ortografía y puntuación
- ️ Consistencia en el tono a lo largo de tu catálogo de productos
- ️ Investigación e integración de palabras clave en español para mejorar la visibilidad en búsquedas
Cómo funciona:
- Envíame tus listados (en español para corrección, o en inglés para traducción)
- Yo edito o traduzco cada uno, incorporando términos de búsqueda relevantes en español
- Recibirás textos listos para publicar, optimizados para búsquedas
Revisa mis paquetes, con precios según la cantidad de listados.
Idioma:
Inglés
•
Español
Plataforma:
Tiendas de e-commerce
•
Plataformas de mercados
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Trabajas con listados ya en español o tengo que enviarlos en inglés?
El paquete básico es para listados ya en español que solo necesitan corrección; los paquetes estándar y premium incluyen traducción desde inglés.
¿Adaptas el texto para México, España u otro mercado específico?
Sí, indícame tu mercado objetivo al hacer el pedido, ya que el vocabulario y el tono pueden variar (por ejemplo, "computadora" en México vs. "ordenador" en España).
¿Puedes ayudar con más de 10 listados?
Sí, usa la opción de "listado adicional" o envíame un mensaje antes de ordenar si tienes un catálogo grande para poder ofrecerte un precio por paquete.
¿El precio incluye optimización SEO?
Sí, los paquetes estándar y premium incluyen investigación de palabras clave en español relevante para tu producto, integrada de forma natural en el texto.
