Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré corrección de libros en italiano y edición de libros
Acerca de este Servicio
¿Tienes problemas con libros en italiano mal editados, traducciones inexactas o formato poco profesional?
¿Buscas a alguien que revise cuidadosamente tu texto en italiano y detecte cada pequeño error para hacerlo perfecto? ¡Estás en el lugar correcto!
Mi nombre es David y soy un hablante nativo de italiano y un traductor, corrector y editor profesional con años de experiencia y especialización en traducción editorial.
Ofrezco servicios de corrección (arreglar errores de ortografía, puntuación y gramática) y edición profesional (ajustes en tono y estilo, transiciones poco fluidas, sintaxis confusa, palabras mal usadas, flujo desigual) para cualquier tipo de texto, copia para sitios web, artículos o manuscritos, incluyendo edición de libros.
.
Idioma:
Inglés
•
Italiano
•
Español
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Libro
•
Cuento
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Con qué tipos de libros en italiano trabajas?
Trabajo con una amplia variedad de libros en italiano en diferentes géneros, incluyendo ficción, no ficción, poesía y textos académicos. Ya sea una novela, una memoria, un manual técnico o un libro infantil, puedo ofrecer servicios profesionales de edición, corrección, traducción y maquetación.
¿Cuál es la diferencia entre edición y revisión?
La edición se centra en la estructura general, claridad, estilo y coherencia de tu manuscrito. Aborda problemas como agujeros en la trama, desarrollo de personajes, fluidez de las oraciones y elección de palabras. La corrección, en cambio, es la revisión final de errores superficiales como errores tipográficos, gramaticales y de puntuación.
¿Cómo aseguras la calidad de tu corrección y traducción en italiano?
Aquí tienes una versión reducida a menos de 300 caracteres (232 caracteres):** Como hablante nativo de italiano con amplia experiencia en textos literarios y académicos, reviso cuidadosamente los manuscritos para garantizar precisión lingüística, gramática y relevancia cultural. Mis traducciones preservan el significado y tono originales.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Acepto documentos de Microsoft Word, Google Docs y archivos PDF. Los documentos de Word son preferibles porque me permiten usar seguimiento de cambios para que puedas ver claramente cada corrección realizada.
¿Reescribirás mi contenido o solo corregirás errores?
Solo corregiré errores de ortografía, gramática, puntuación y coherencia. Tu voz, estilo y contenido permanecen completamente intactos. Si necesitas reestructurar oraciones o mejorar el contenido más allá de la corrección de errores, eso entra en edición y no en proofreading.
¿Usas software para hacer proofreading o lo revisas manualmente?
Reviso manualmente, leyendo tu documento varias veces con ojos frescos. Herramientas como Grammarly detectan errores superficiales, pero se pierden el contexto, las inconsistencias en el tono y errores de significado que solo un lector humano puede detectar. Tu documento recibe una revisión exhaustiva y personal en cada revisión.
¿Preservarás mi estilo de escritura o cambiarás la forma en que escribo?
Tu voz permanece completamente intacta. Mi trabajo es eliminar errores, no reescribir tu trabajo. El proofreading consiste en revisar un documento casi final para detectar errores tipográficos, ortográficos y gramaticales, y nada más. Reconocerás tu propia escritura cuando te la devuelva.
