Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Transcribiré audio y vídeo en italiano.
Nacido y criado en Milán (Italia), y escritor desde que pude sostener una pluma en la mano. Hablo y escribo en inglés, español, francés e italiano, tengo un título universitario en Historia y un títul...
Acerca de este Servicio
¿Tienes un audio o un video y quieres compartirlo con un hablante de italiano? ¿O quizás eres italiano y te gustaría que esa conferencia que hiciste fuera transcrita y traducida para un público internacional?
¡Aquí estoy!
Como nativo italiano, guionista, con licenciatura en Historia y conocimientos avanzados de inglés y español, me ofrezco para traducir de y al italiano.
Mis estudios de cine me ayudan a entender el estilo solicitado y cómo adaptar palabras, sonidos y expresiones para obtener el mejor resultado y que el texto no solo sea comprensible, sino que conserve la esencia original.
Un par de cosas antes de empezar.
- Todo lo que me envíes será estrictamente confidencial
- Revisiones ilimitadas siempre están incluidas en todos los paquetes
- Mi objetivo será mantener la esencia original
- Cuando acepto un trabajo, siempre lo termino en mi mejor versión, 100% garantizado
- Un vocabulario “a la antigua” es mi única herramienta, nada de traductores en línea
¡Los paquetes no son la única opción!
Si tu archivo es más corto, más largo o requiere algún trabajo específico no incluido en los paquetes, ¡contáctame!
Estaré encantado de encontrar la mejor solución, con total transparencia y en línea con los precios de mis servicios.
Idioma:
Inglés
•
Italiano
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipo de audio o video transcribes?
¡Casi cualquier tipo, desde un podcast hasta un video de YouTube! Siempre te recomiendo contactarme antes de hacer el pedido, ¡solo para evitar cualquier problema o malentendido!
Mi video/audio no encaja en ningún paquete
No te preocupes, ¡podemos encontrar una solución! Solo escríbeme y seguro que encontramos una buena manera.
¿La traducción siempre está incluida? ¿Y en qué idiomas?
Sí, la traducción siempre está incluida si la solicitas. En este gig, ofrezco traducir un video/audio del italiano al inglés.
¿Transcribes desde el inglés?
¡Sí, puedo hacerlo! Pero debe ser con un audio de buena calidad y en un inglés "comprensible"; soy nativo italiano y probablemente no podré transcribir una abuela dulce con un acento antiguo y estricto.
Ya tengo una transcripción, ¿puedes traducírmela?
¡Por supuesto! Tu transcripción puede estar en inglés o en italiano, sin problema alguno.
