d
david_swtransla

David L

@david_swtransla

Native Swahili Translator English French Swahili Transcription

República Democrática del Congo
Lingala, Suajili, Francés, Inglés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
Native Swahili Standard speaker from Goma DRC, based in Kigali. 3 years as freelance Interpreter and Translator for humanitarian sector. Collaborator at Sawa-Tech Platform. Services: EN<>SW and FR<>SW translation, verbatim transcription, subtitling. Expert in humanitarian, protection, education, health - Eastern DRC. Manual translation, no AI. Fast, accurate, free revision. Karibu! + DATA SERVICES: I also clean and organize survey data: Kobo Toolbox, ODK, Google Forms to clean Excel. Data Entry, Data Cleaning, AutoFit, removing duplicates. Perfect for NGOs and researchers.... Lee más

Habilidades

d
david_swtransla
David L
desconectado • 
Tiempo medio de respuesta: 8 horas

Revisa mis servicios

Traducción
I will translate english to kinyarwanda, french and swahili
DeUSD 10 / proyectoMás información
Traducción
I will translate english to congo swahili natively
DeUSD 5 / proyectoMás información

Porfolio

Experiencia laboral

Self_Employed

Data Entry & Kobo Toolbox Specialist - Swahili Translator

Self Employed • Freelance

May 2022 - Present • 4 yrs 5 mos

Based between Goma (DRC) and Kigali (RW), I support humanitarian NGOs and research teams: • Clean and organize survey data from Kobo Toolbox / ODK / Excel (fix Column1 errors, duplicates, AutoFit, ready for SPSS/Stata) • Congo Swahili - French - English translation for field surveys and reports • Data entry 60 WPM with 99% accuracy • 50+ surveys cleaned for NGOs in North Kivu Clients save 2-3 days per survey. Fast delivery 24h.