Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré contenido técnico y de software entre árabe, hebreo e inglés
Ingeniero de software en ML Deployment y Data AR HE EN
Ingeniero de software, Licenciado en Ingeniería de Software. Python, Java, C.
Tomo modelos de machine-learning que corren en un notebook y los convierto en servicios que manejan solicitudes reales. M...
Acerca de este Servicio
Los documentos técnicos a menudo se traducen de manera incorrecta: la gramática está bien, pero la terminología es equivocada. Thread, library, commit y branch tienen significados cotidianos que un traductor general suele usar primero.
Soy ingeniero de software, y el árabe es mi idioma materno. El hebreo es el idioma en el que estudié y trabajé. Por eso, traduzco lo que el texto significa, no solo lo que parecen decir las palabras.
LO QUE MANEJO: documentación, READMEs, cadenas de UI, listados en tiendas de aplicaciones, material de cursos, artículos técnicos, mensajes de error, referencias de API.
DE DERECHA A IZQUIERDA, BIEN HECHO. El árabe y el hebreo son RTL, y mezclarlos con código, identificadores en inglés, números y rutas de archivos rompe los diseños constantemente. Verifico cómo se renderiza, no solo cómo se lee.
PAREJAS: árabe, hebreo e inglés, en ambas direcciones.
No uso traducción automática con una revisión humana encima. Si un término no tiene un equivalente adecuado, te lo digo y sugiero opciones en lugar de elegir uno silenciosamente.
Envía una muestra antes de ordenar y traduciré un párrafo corto gratis, para que puedas juzgar la calidad.
Idioma:
Árabe
•
Inglés
•
Inglés
•
Árabe
•
Hebreo
Inglés
•
Inglés
•
Hebreo
Especialización en el sector:
Tecnología/técnica
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Es esta traducción automática?
No. Lo traduzco yo mismo. Puedes enviar un párrafo primero y comparar.
¿Puedes mantener mi formato?
Sí, soporta Markdown, HTML, JSON, .docx, archivos de subtítulos. Dime el formato y te devuelvo la misma estructura.
¿Cómo manejas los términos sin equivalente?
Mantengo el término en inglés cuando esa es la convención en el campo y lo anoto. La escritura técnica en árabe y hebreo suele hacer exactamente esto, y forzar una traducción empeora la lectura.
¿Haces contenido no técnico?
Sí, pero lo técnico es donde vale la pena pagarme. Para textos generales, un traductor especializado puede ser mejor y te lo diré.
¿Puedo ver una muestra primero?
Sí. Envíame un párrafo corto por mensaje y lo traduciré gratis.
