Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Seré tu editor de novelas alemanas de romance, fantasía y ciencia ficción.
Editor de novelas en alemán para autores independientes y creador de contenido generado por el usuario multilingüe mediante IA.
Soy Daniel, un editor de novelas y traductor literario nativo en alemán para autores independientes.
Desde romances lentos y apasionados hasta thrillers de alto voltaje, y un toque de fantasía urbana...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Acerca de este Servicio
¿Listo para publicar en alemán?
Voy a copiar/editar línea por línea tu novela, cuento o cómic para que parezca escrito por un autor nativo alemán. He trabajado en más de 40 libros en géneros como romance, ciencia ficción y thrillers; la entrega está lista para KDP.
Lo que obtienes
- Cambios rastreados + archivo limpio (.docx)
- Hoja de estilo reutilizable (nombres, mayúsculas, términos, tono)
- Breve nota editorial con prioridades
- 1 revisión para aclaraciones
- Acuerdo de confidencialidad NDA a petición
- Opcional: Post-edición de traducción automática (DeepL, ScribeShadow) alemán natural
Géneros que manejo
- Romance (dulce/feel-good/erótico)
- Fantasía urbana
- Ciencia ficción
- Aventura/Festivo
- Thriller
- Suspense
- Infantil
Cómo funciona
- Envía un archivo editable + conteo de palabras, género, 2-3 títulos de referencia
- Edito con cambios rastreados
- Recibes archivos rastreados + limpios
Conteo de palabras y precios
Los paquetes cubren hasta 40k palabras. ¿Tienes más? Envíame un mensaje para una cotización personalizada (manejo manuscritos más largos regularmente).
¿Quieres probarme primero?
Pide el paquete Capítulo de muestra (hasta 2.5k palabras)
¿Necesitas que traduzca tu libro? Mira mi gig de Traducción de libros.
¿Preguntas?
Consulta las preguntas frecuentes o simplemente envíame un mensaje. Estaré encantado de recomendarte el mejor paquete para tu libro.
Nota: Los precios de gig son ejemplares, ¡pregúntame por una oferta personalizada!
Idioma:
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué puedo esperar de tu trabajo?
Leeré, corregiré y, si es necesario, reescribiré tu novela. Me aseguraré de que las expresiones se traduzcan adecuadamente, que haya coherencia con los personajes/nombres y que el contenido sea en general legible, sin errores y agradable para una audiencia alemana.
¿Por qué debería usar un hablante nativo para editar mi libro si ya está traducido con herramientas?
La edición que hago no solo implica puntuación o ortografía simple. Las herramientas de traducción están lejos de ser perfectas para entregar una traducción que pueda reemplazar a alguien profesional o nativo que revise y detecte expresiones, contexto y coherencia, que de otra forma no serían correctas.
¿Qué más puedo esperar de sus servicios?
Cada libro podrá ser revisado (corregido/editado) por dos personas (principio de los cuatro ojos) para obtener el mejor resultado posible.
¿Qué recibiré?
Recibirás el documento traducido y editado, así como un PDF donde podrás ver todas las correcciones y cambios realizados durante la edición y corrección. Opcionalmente, proporcionaré un documento con comentarios seleccionados sobre ciertas ediciones o cambios que hice. Consulta los detalles en el gig.
¿Puedes editar o corregir algo de más de 40,000 palabras?
Sí, pero por favor contácteme de todos modos con antelación para que podamos hablar sobre detalles relevantes como el plazo y los precios.
¿Puedes traducir mi manuscrito?
Ofrezco traducciones de inglés a alemán exclusivamente para libros. También ofrezco traducciones generales de portugués a alemán. Es una opción para el paquete Standard y Premium de este gig o puedes consultar mi gig de traducción para más detalles.
¿Podrías hacer una lectura beta de mi libro?
Sí, ofrezco eso en un gig separado, o contáctame si podemos combinarlo con la corrección.
¿Con qué géneros has trabajado antes? ¿Qué hago si no veo mi género en la lista?
Tengo experiencia en: fantasía urbana, romance dulce, romance apasionado, romantasy, misterio y thriller, ciencia ficción. Exceptuando no ficción, leo casi todos los géneros.
¿Cuál es la diferencia entre los paquetes? ¿Cuál es el adecuado para mí?
El enfoque general es el mismo, principalmente la cantidad de palabras, el tiempo de entrega y los extras menores varían.
Reseñas
40 comentarios sobre este Servicio
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B boulette70
Hong Kong
Colaboración continuaDaniel exceeded all my expectations. From the very beginning, he understood exactly what I wanted to achieve with my book. He transformed a collection of memories, notes, and ideas into a well-structured manuscript while preserving my personal voice and emotional tone. Communication was always fast,...
USD 1,000-USD 2,500
$
4 semanas
Tiempo
Útil?B 
bestsellerlist
Estados Unidos
Colaboración continuaDaniel did an exceptional job on this translation. I give him five out of five-stars. The quality exceeded my expectations. My native-speaking reviewer gave very positive feedback on the quality. Communication was smooth and friendly. I would absolutely work with him again.
USD 1,000-USD 2,500
$
6 semanas
Tiempo
Útil?D der_manfred
Alemania
Colaboración continuaDaniels unkomplizierte und proaktive Art sind hervorragend.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?D der_manfred
Alemania
Colaboración continuaDas war mein zweites Projekt mit Daniel. Wir werden weiter zusammen arbeiten. Topp!
USD 200-USD 400
$
5 semanas
Tiempo
Útil?D der_manfred
Alemania
Colaboración continuaDaniel hat mein Anliegen sofort verstanden und umgesetzt. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit
USD 200-USD 400
$
4 semanas
Tiempo
Útil?
Reseñas
40 comentarios sobre este Servicio
| (40) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
B boulette70
Hong Kong
Colaboración continuaDaniel exceeded all my expectations. From the very beginning, he understood exactly what I wanted to achieve with my book. He transformed a collection of memories, notes, and ideas into a well-structured manuscript while preserving my personal voice and emotional tone. Communication was always fast,...
USD 1,000-USD 2,500
$
4 semanas
Tiempo
Útil?B bestsellerlist
Estados Unidos
Colaboración continuaDaniel did an exceptional job on this translation. I give him five out of five-stars. The quality exceeded my expectations. My native-speaking reviewer gave very positive feedback on the quality. Communication was smooth and friendly. I would absolutely work with him again.
USD 1,000-USD 2,500
$
6 semanas
Tiempo
Útil?D der_manfred
Alemania
Colaboración continuaDaniels unkomplizierte und proaktive Art sind hervorragend.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?D der_manfred
Alemania
Colaboración continuaDas war mein zweites Projekt mit Daniel. Wir werden weiter zusammen arbeiten. Topp!
USD 200-USD 400
$
5 semanas
Tiempo
Útil?D der_manfred
Alemania
Colaboración continuaDaniel hat mein Anliegen sofort verstanden und umgesetzt. Ich freue mich auf unsere weitere Zusammenarbeit
USD 200-USD 400
$
4 semanas
Tiempo
Útil?
