Traduciré documentos técnicos en inglés y hebreo y contenido de software.

Traduzco contenido comprensible en Markdown, JSON, YAML, HTML y documentos editables acordados. Los precios se calculan por las palabras del texto fuente traducible en todos los archivos, excluyendo código o claves que deben permanecer sin cambios. Envía archivos representativos primero para que podamos confirmar el conteo de palabras y el alcance.

Mantengo el código, claves, variables, marcadores de posición, enlaces y marcado. Identifica los campos exactos para traducir y proporciona contexto para cadenas cortas de interfaz. Si se necesita un cambio estructural, debemos acordarlo antes del pedido.

Todos los paquetes incluyen corrección, coherencia terminológica y verificaciones aplicables de análisis, estructura y marcadores de posición. La opción estándar incluye hasta 15 términos del glosario; la premium hasta 30 y una revisión entre archivos. Estas verificaciones no reemplazan las pruebas completas de la aplicación.

El texto traducido se revisa, pero la implementación del diseño de la app, pruebas visuales completas de RTL, cambios en el sitio web y corrección de documentación fuente inexacta requieren un alcance separado. La traducción mantiene el significado original; no verifica cada afirmación técnica.

La opción básica incluye 1 ronda de revisión consolidada; estándar y premium incluyen 2. Las revisiones corrigen la fuente original y la terminología o brief acordados. Nuevos textos, archivos adicionales, cambios en los requisitos o entregas adicionales requieren una cotización separada.