Traduciré tu contenido en inglés al español nativo

En el que hablan tus lectores. Dime el país y adapto vocabulario, formalidad y la forma de tú. Si tu audiencia es toda América Latina, uso un español neutral que no ofenda a ninguna región, y te digo qué palabras evité y por qué.

No. El español es mi idioma nativo y traduzco a mano. La salida automática es exactamente lo que quieres evitar, y cualquier lector en Bogotá, Ciudad de México o Madrid lo detecta en una sola oración. La IA solo la uso para verificar el español neutral si es necesario, la mayor parte del trabajo lo hago yo.

Sí. Trabajo dentro de tu archivo, Word, Google Docs, PDF, diapositivas, subtítulos o una hoja de cálculo de cadenas, y te lo devuelvo con la misma estructura, etiquetas y saltos de línea. El español suele ser un 20 por ciento más largo que el inglés, así que si el espacio es ajustado, dime y mantendré el texto dentro de tu diseño.

Los nombres de marca permanecen intactos a menos que me digas lo contrario. Para todo lo que no tenga un equivalente claro, te envío una nota breve con la frase, lo que usé en su lugar y una alternativa, para que decidas en lugar de descubrirlo en vivo.

Lo hago, pero solo vendo la dirección en la que soy nativo. Escríbeme antes de ordenar y te diré honestamente si tu texto necesita un redactor nativo en inglés.

Por el conteo de palabras en inglés original. Envía el archivo antes de ordenar y te confirmaré el paquete exacto, o te prepararé una oferta personalizada. A nadie le gusta una sorpresa de aumento a mitad de camino.