Traduciré y localizaré contenido de productos en alemán y manuales de usuario al sueco
Traductora y localizadora nativa de sueco
Acerca de este Servicio
¿Vendes un producto alemán en Suecia?
Traduzco y locale el contenido de productos en alemán, manuales de usuario y documentación técnica al sueco claro, preciso y natural para el mercado sueco.
Puedo ayudar con:
- Títulos y descripciones de productos
- Manuales de usuario y instrucciones de operación
- Guías de inicio rápido, montaje e instalación
- Información de seguridad y avisos
- Especificaciones del producto
- Contenido para sitios web y comercio electrónico
- Documentación técnica del producto
Soy traductor nativo de sueco con más de 5 años de experiencia profesional.
Cada entrega se revisa y se comprueba la terminología, consistencia, números, unidades, avisos y formato.
Mantengo consistentes los términos recurrentes de los productos entre manuales y páginas de producto, adaptando el texto orientado al cliente cuando haga falta la localización. Para manuales grandes, diseños complejos o rangos de producto en curso, contáctame para una oferta a medida.
Sueco claro para productos que tus clientes pueden entender y usar.
Idioma:
Alemán
Sueco
•
Sueco
•
Alemán
Tipo de documento:
Manuales de usuario
Especialización en el sector:
E-commerce
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Puedes traducir tanto mis páginas de producto como los manuales de usuario?
Sí. Puedo localizar el contenido de cara al cliente y traducir la documentación relacionada del usuario, ayudándote a mantener la terminología consistente en todo el producto.
¿Cómo aseguras una terminología consistente?
Reviso los nombres de productos recurrentes, características, términos técnicos e instrucciones para mantener la consistencia en todo el proyecto. Si ya tienes un glosario, lista de terminología o guía de estilo, puedo seguirla.
¿Traducís literalmente o localizás el contenido?
Depende del contenido. Las instrucciones técnicas, la información de seguridad y las especificaciones se traducen con precisión y claridad, mientras que el marketing y la redacción del producto pueden adaptarse para que suene natural a los clientes suecos.
¿Puedes conservar el formato de mi manual?
El formato estándar está incluido. Puedo conservar encabezados, listas, tablas y la estructura del documento. Diseños complejos, gráficos o formato avanzado pueden requerir un servicio adicional u oferta a medida.
¿Cómo manejas avisos de seguridad, medidas y números?
Reviso cuidadosamente avisos, medidas, cantidades, números y unidades frente al origen alemán y adapto el formato cuando es necesario para lectores suecos.
¿Trabajas con una lista de terminología o con traducciones existentes?
Sí. Puedes proporcionar traducciones suecas existentes, terminología, glosarios o material de referencia para que el nuevo contenido mantenga la consistencia con el lenguaje de producto establecido.
¿Con qué tipos de documentos trabaja?
Descripciones de producto, manuales de usuario, instrucciones de operación, guías de inicio rápido, instrucciones de montaje e instalación, información de seguridad, especificaciones y otra documentación relacionada con el producto.
¿Qué pasa si tengo varios productos o un manual grande?
Contáctame antes de ordenar. Puedo preparar una oferta a medida para manuales grandes, rangos de productos o localización alemén-sueco en curso.
¿La traducción incluye certificación regulatoria o legal?
No. Ofrezco traducción y localización profesional de idiomas. La revisión regulatoria, legal o de cumplimiento del producto no está incluida a menos que se acuerde específicamente con un especialista adecuado.
37 comentarios sobre este Servicio
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
D dominik_parzyk

Alemania
Sehr gute und professionelle Übersetzung, schnelle und zuverlässige Arbeit. Klare Empfehlung!
USD 100-USD 200
Precio
6 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?W weimannmedia

Alemania
Super & schneller Service! Vielen Dank!
USD 50-USD 100
Precio
1 día
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?J julius9999

Alemania
Übersichtliche und schnelle Lieferung. Danke!
USD 50-USD 100
Precio
7 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?S 
sebastianhesser

Suecia
Very good job!
USD 50-USD 100
Precio
4 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?D dennisthoms

Alemania
Colaboración continuaThank you very much for your fast help my friend! See you for the next gig soon!
USD 50-USD 100
Precio
5 días
Tiempo
Útil?
37 comentarios sobre este Servicio
| (36) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (1) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
D dominik_parzyk

Alemania
Sehr gute und professionelle Übersetzung, schnelle und zuverlässige Arbeit. Klare Empfehlung!
USD 100-USD 200
Precio
6 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?W weimannmedia

Alemania
Super & schneller Service! Vielen Dank!
USD 50-USD 100
Precio
1 día
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?J julius9999

Alemania
Übersichtliche und schnelle Lieferung. Danke!
USD 50-USD 100
Precio
7 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?S 
sebastianhesser

Suecia
Very good job!
USD 50-USD 100
Precio
4 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?D dennisthoms

Alemania
Colaboración continuaThank you very much for your fast help my friend! See you for the next gig soon!
USD 50-USD 100
Precio
5 días
Tiempo
Útil?

