Traduciré y revisaré tus textos del alemán al sueco.

Sí, estoy familiarizado con ellos. Tengo experiencia trabajando con diversas herramientas TAO, incluidas Across, MemoQ y Phrase (MemSource), entre otras.

Sí, puedo utilizar un archivo TBX con terminología. Cuando proporciona un archivo de terminología en formatos como XLSX, XLS, CSV, XML, TBX, JSON o TXT, sirve como referencia fundamental para la traducción.

Sí, como práctica establecida en la industria de la traducción, siempre se realiza una traducción automática (TA) inicial en la primera etapa. En la segunda etapa, el texto se revisa, ajusta y adapta para lograr el tono más natural.

Sí, se emplean herramientas de inteligencia artificial en la fase final para mejorar la legibilidad. Sin embargo, es importante tener en cuenta que todas las traducciones son revisadas y refinadas meticulosamente por un hablante nativo. Las herramientas de inteligencia artificial no se utilizan para obtener información confidencial.

Acepto todos los formatos de archivo, siempre que sean legibles. Tenga en cuenta que hay una tarifa adicional por los archivos PDF escaneados.

Simplemente no lo hago. Traduzco del inglés al sueco y del alemán al sueco. Para otras combinaciones de idiomas, administro los proyectos para garantizar que reciba todas sus traducciones de una sola fuente, aprovechando la experiencia adecuada para cada par de idiomas.

En ese caso, puedes solicitar un presupuesto personalizado, donde el precio se ajusta según el recuento de palabras.