Localizaré tu tienda de Shopify en inglés al sueco
Traductora y localizadora nativa de sueco
Acerca de este Servicio
¿Listo para llevar tu tienda en línea al mercado sueco?
Traduciré y localizaré tu tienda de Shopify o comercio electrónico al sueco de forma natural y orientada al cliente, para que parezca una tienda sueca y no solo una traducción.
Soy una traductora nativa de sueco con más de 5 años de experiencia profesional traduciendo del inglés y alemán al sueco.
Puedo localizar:
- títulos y descripciones de productos
- características y viñetas
- colecciones y categorías
- navegación, menús y botones
- páginas de aterrizaje y contenido promocional
- acerca de, preguntas frecuentes, envíos y otras páginas clave
- metatítulos y metadescripciones
- correos y contenido de la tienda
Cada entrega incluye revisión de estilo y control de calidad en sueco para lenguaje natural, terminología y consistencia. Ideal para tiendas de Shopify, negocios de dropshipping y marcas de e-commerce que apunten a Suecia.
Los paquetes se basan en listados de productos de tamaño estándar. Para descripciones especialmente largas, catálogos grandes o localización continua, contáctame para una oferta personalizada.
Tu tienda, lista para el mercado sueco.
Idioma:
Inglés
Sueco
•
Sueco
•
Inglés
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
E-commerce
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué se considera un producto?
Un producto incluye el contenido de cara al cliente para un listado de tamaño estándar, como título, descripción, características y viñetas. Las variantes del mismo producto normalmente cuentan como un producto, a menos que contengan texto sustancial único.
¿Hay un límite de palabras?
Sí. Los paquetes están diseñados para listados de comercio electrónico de tamaño estándar e incluyen el límite de palabras mostrado en cada paquete. Si tus productos tienen descripciones inusualmente largas, contáctame antes de ordenar y puedo preparar una oferta personalizada.
¿Qué incluye la garantía de calidad sueca?
Reviso el contenido localizado en busca de ortografía, gramática, sueco natural, terminología, consistencia, números y formato. Los paquetes mayores también incluyen verificaciones de consistencia más amplias entre productos y contenido de la tienda.
¿Traducen palabra por palabra?
No. Localizó el contenido para que suene natural para los clientes suecos manteniendo el significado, tono y mensaje de tu contenido original.
¿Puedes localizar toda mi tienda de Shopify?
Sí. Para tiendas más grandes, catálogos extensos o proyectos fuera del paquete Premium, envíame un mensaje con el número aproximado de productos y páginas y puedo darte una oferta personalizada.
¿Puedes traducir también menús, botones y páginas web?
Sí. Dependiendo del paquete, puedo localizar navegación, botones, colecciones, categorías, páginas de aterrizaje, FAQs, páginas de Acerca de, información de envíos y otros contenidos visibles para el cliente.
¿Puedes localizar títulos meta y descripciones meta?
Sí. Puedo localizar títulos y descripciones meta existentes al sueco natural. La estrategia SEO completa y la investigación de palabras clave no están incluidas a menos que se acuerde específicamente.
¿Trabajas con tiendas de dropshipping?
Sí. Trabajo con tiendas de Shopify, negocios de dropshipping y otras marcas de e-commerce que apunten a clientes suecos.
¿Puedes trabajar directamente en mi tienda Shopify?
Esto se puede organizar para proyectos adecuados. También puedo trabajar con archivos exportados, hojas de cálculo o documentos si prefieres no dar acceso a la tienda.
¿Qué pasa si ordeno 20 productos pero superan el límite de palabras del paquete?
Me pondré en contacto contigo antes de empezar cualquier trabajo. Puedes añadir las palabras/productos extras necesarios o puedo enviarte una oferta personalizada basada en el alcance real.
64 comentarios sobre este Servicio
| (61) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
C christinedeniz

Austria
Super quick delivery
USD 100-USD 200
Precio
1 día
Tiempo
Útil?H hellerig

Dinamarca
Fine easy communication
USD 50
Precio
4 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?N nikola_sakalou

Lituania
great delivery
USD 50-USD 100
Precio
5 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?V 
victormad

Francia
I am happy with this freelancer. He replies fast and he delivers the jobs on time. I recommend
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?V 
victormad

Francia
Good communication and delivery on time. I recommend to work with this freelance
USD 200-USD 400
Precio
6 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?
64 comentarios sobre este Servicio
| (61) | ||
| (3) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
C christinedeniz

Austria
Super quick delivery
USD 100-USD 200
Precio
1 día
Tiempo
Útil?H hellerig

Dinamarca
Fine easy communication
USD 50
Precio
4 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?N nikola_sakalou

Lituania
great delivery
USD 50-USD 100
Precio
5 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?V 
victormad

Francia
I am happy with this freelancer. He replies fast and he delivers the jobs on time. I recommend
USD 50
Precio
1 día
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?V 
victormad

Francia
Good communication and delivery on time. I recommend to work with this freelance
USD 200-USD 400
Precio
6 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?

