Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré documentos técnicos y software del inglés al alemán
Ingeniero de software senior, redacción técnica, documentación para desarrolladores, CI CD y Docker
Soy un ingeniero de software senior con más de 10 años creando sistemas backend y las pipelines que los implementan: GitLab CI, GitHub Actions, Docker, C# .NET y Python.
Hago dos cosas en Fiverr. Esc...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
Los textos técnicos suelen fallar en la traducción cuando el traductor no entiende el software. Soy un ingeniero de software senior nativo en alemán, con más de 10 años en desarrollo, DevOps y seguridad informática, y hablo inglés con fluidez. Traduzco lo que entiendo.
Lo que traduzco (de inglés a alemán y de alemán a inglés):
- Documentación para desarrolladores, archivos README, referencias de API
- Cadenas de interfaz de usuario del software, mensajes de error, notas de lanzamiento
- Publicaciones técnicas en blogs, libros blancos, páginas de productos para software B2B
- Políticas de seguridad y documentación de TI
Cómo trabajo:
- Términos técnicos correctos, no traducción palabra por palabra
- El código, comandos y marcadores de posición permanecen intactos
- Un glosario breve para mantener la coherencia en tus documentos
- Archivos Markdown, HTML, JSON, YAML, PO y RESX son bienvenidos
- du o Sie, formal o informal, según lo necesites
No ofrezco: traducción certificada, legal o médica.
Envíame el archivo o una muestra antes de ordenar y confirmaré el conteo de palabras y el plazo.
Idioma:
Inglés
Alemán
•
Alemán
•
Inglés
Tipo de documento:
Manuales de usuario
Especialización en el sector:
Tecnología/técnica
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Usas la traducción automática?
Puedo usar herramientas para buscar terminología, pero cada oración la escribo y reviso yo mismo.
¿Puedes traducir formatos de archivo directamente?
Sí: Markdown, HTML, JSON, YAML, PO, RESX y texto plano. El código y las claves permanecen sin cambios.
¿Es esta una traducción certificada?
No. Hago traducción técnica y de software, no traducción certificada.
