Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré y localizaré profesionalmente tu sitio web al alemán
Traductor, desarrollador y diseñador web
¡Hola! Soy Arthur
Un traductor, desarrollador de juegos y diseñador web apasionado de Alemania.
Me especializo en traducciones de alta calidad y tengo muchas horas de experiencia entregando localiza...
Acerca de este Servicio
<p¿Quieres que tu sitio web se sienta natural, confiable y profesional para los visitantes de habla alemana?
Me especializo en traducir y localizar sitios web del inglés al alemán, asegurando que tu contenido suene claro, profesional y nativo, no como una traducción automática palabra por palabra.
Ya sea una tienda de Shopify, un sitio web de WordPress, una landing page de Saas o el sitio web de tu empresa, mi objetivo es ofrecer una traducción al alemán que se sienta nativa y coherente en todas partes, sin romper tu diseño.
Lo que traduzco:
- Contenido del sitio web: Landing pages, páginas de inicio, páginas sobre nosotros, páginas de servicios, FAQ
- Texto de marketing y conversión: Titulares, llamadas a la acción (CTAs), descripciones de funciones, propuestas de valor
- Texto técnico y de interfaz: Botones, menús, formularios, mensajes de error, tooltips
Aseguro que tu mensaje se mantenga claro, culturalmente apropiado y fácil de entender, preservando la voz y la intención de tu marca.
¿Por qué trabajar conmigo?
- Fluido en inglés y alemán
- Experiencia en desarrollo web y programación
- Enfoque en legibilidad, claridad y experiencia del usuario
- Cuidadoso manejo del formato, HTML, variables y marcadores de posición
- Abierto a comentarios y colaboración
Tipo de contenido:
Contenido del sitio
Idioma:
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Con qué formatos de archivo trabajas?
Puedo trabajar con formatos estándar como .doc, .pdf y .txt, pero también me siento cómodo manejando archivos .json, .xml, .po o de Excel/Google Sheets. Me aseguraré de que tus etiquetas de código y variables (por ejemplo, {username} o \n) permanezcan intactas y funcionen correctamente.
¿Cómo aseguras la coherencia con la terminología?
Mantengo un glosario de terminología para cada proyecto. Esto garantiza que los nombres de funciones, categorías principales y etiquetas específicas de UI (como "Schedule" vs. "Zeitplan") permanezcan iguales en toda la interfaz, notificaciones y materiales de marketing, brindando una experiencia profesional y coherente para el usuario.
¿Qué tipos de sitios web localizas?
Trabajo con una amplia variedad de sitios web, desde páginas de destino hasta sitios SaaS y de comercio electrónico. También apoyo en diferentes plataformas como WordPress, WIX o Shopify, así como en frameworks web como React, Vue, Angular o HTML simple, preservando la estructura de tu sitio web.
¿Revisarás mi traducción alemana existente?
Sí. Si tienes una traducción automática o una traducción "bruta", puedo editarla y pulirla para que suene natural, profesional y coherente en todo momento. Ten en cuenta que no ofrezco precios especiales con descuento por este servicio.
¿Traduces palabra por palabra o adaptas el texto?
Me centro en la localización, no en la traducción literal. Eso significa adaptar el humor, tono y referencias culturales para que la versión en alemán se sienta natural e inmersiva para los usuarios.
¿Puedo solicitar revisiones o dar feedback?
Por supuesto. Estoy abierto a comentarios e incluyo revisiones para asegurar que la localización coincida con tu visión y funcione perfectamente para tu sitio web.
¿Eres un hablante nativo?
Sí. Soy hablante nativo de alemán, nacido en Alemania. Tengo un profundo conocimiento de la cultura local, las sutilezas y las tendencias lingüísticas actuales.
