Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Crearé subtítulos precisos y capítulos de YouTube para tu video
Lexxicc
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Los subtítulos se ven. Sin ellos, los espectadores en móvil se van. Entrego archivos de subtítulos SRT o VTT limpios y bien sincronizados, además de marcadores de capítulos en video que aumentan el tiempo de visualización y el SEO.
Lo que obtienes:
Archivos SRT y VTT (funcionan en YouTube, Vimeo, Wistia, reproductores web, redes sociales)
Verificados manualmente para mayor precisión (no salida cruda de Whisper)
Sincronización adecuada de los saltos de línea (máximo 2 líneas en pantalla, 42 caracteres por línea)
Marcadores de capítulos con marca de tiempo y título descriptivo en Standard y Premium
Etiquetas de hablantes en Premium (para contenido con múltiples hablantes)
Opción de quemado en Premium (subtítulos integrados en una copia del video)
Idiomas: inglés (calidad nativa). Otros idiomas: traducción por IA revisada por nativo si tengo uno disponible, consulta primero.
Envía tu archivo o enlace de video y en 1-3 días tendrás tus subtítulos.
Conoce a Lexxicc
Lexxicc
Web and Automation Software Developer
- DeAustralia
- Miembro desdefeb 2021
- Responde aprox. en:2 horas
Idiomas
Inglés
Software engineer building production web apps, front-end and back-end systems, automation, and more. I also run Tacticon Studios, an indie games studio with a catalogue of 20+ shipped HTML5 games.
Fast, or at least realistic, turnaround on web work, technical writing, content, and dev tasks. AI is in my toolchain where it earns its keep, but every deliverable is hand-finished before it ships.
Based in Australia. Available locally and globally. Send me a brief, and we'll discuss scope and timeline.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos y fuentes de video aceptas?
Trabajo con enlaces de YouTube, enlaces de archivos en Google Drive o Dropbox, y los formatos de video más comunes (MP4, MOV, AVI, MKV). Para archivos locales, comparte un enlace de Drive. Si tu archivo supera los 2GB, comprímelo o compártelo vía Drive.
¿Qué tan precisos son los subtítulos?
Utilizo Whisper AI para la transcripción, luego hago una revisión manual para corregir nombres propios, términos técnicos y etiquetas de hablantes. El resultado es mucho más preciso que las auto-captions en crudo. Proporciona una lista de vocabulario desde el principio y la precisión mejora aún más.
¿Puedes hacer en otros idiomas además del inglés?
Los subtítulos en inglés son de calidad nativa. Para otros idiomas, el paquete Premium incluye 1 traducción asistida por IA con revisión nativa si está disponible. Escríbeme antes de ordenar para idiomas que no sean inglés y confirma la disponibilidad para tu idioma específico.
