Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Proporcionaré localización de diseño en inglés a japonés de alta calidad
Rie
5.0
5.0
Acerca de este Servicio
Traducción automática
No permitas que una mala tipografía arruine la estética de tu marca en Japón.
Hola, soy Rie. Directora de arte y diseñadora visual de Japón, radicada en Toronto (EST). Con experiencia en diseño espacial y editorial, me especializo en "Crear lo invisible" para ofrecer experiencias de diseño serenas y de alta gama.
El problema:
En el mercado japonés, la traducción literal no es suficiente. Los caracteres japoneses tienen diferentes densidades y reglas que el alfabeto latino. Simplemente colocar texto traducido en un diseño en inglés rompe el espacio negativo (Ma) y hace que tu diseño parezca amateur.
La solución:
Ofrezco localización de diseño premium.
No solo traduzco palabras; traduzco la estética de tu marca en tipografía japonesa impecable.
Lo que ofrezco:
- Transcreación: Adaptar tu mensaje principal para que resuene de forma nativa.
- Tipografía impecable: Elegir fuentes que armonicen con las originales.
- Diseño y maquetación: Ajustes meticulosos del "Ma" (espacio negativo) para sistemas multilingües complejos.
- Entregables: Catálogos de arte, libros de marca, folletos de alta gama, portafolios y presentaciones estratégicas.
- Herramientas: InDesign, Illustrator, Photoshop, PPT, etc.
Por favor, envíame un mensaje con tu archivo antes de hacer un pedido
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Conoce a Rie
Rie
Designer
- DeCanadá
- Miembro desdemar 2026
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega6 meses
Idiomas
Japonés, Inglés
Crafting the Invisible.
Hi, I’m Rie. I’m a Toronto-based Art Director dedicated to creating brand experiences that are quiet, timeless, and deeply authentic.
Inspired by the Japanese concept of "Ma"—the intentional interval and resonance between elements—I focus on the harmony between what is seen and what is felt. With 7+ years of expertise across editorial, spatial, and digital design, my work focuses on the subtle details that evoke emotion and build lasting connections between a brand and its audience.
Let’s create something beautiful together.
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Por qué tu servicio es diferente de los gigs de traducción regulares?
La traducción regular solo cambia palabras. Los caracteres japoneses tienen pesos visuales y reglas de espaciado completamente diferentes en comparación con el inglés. Como director de arte profesional, no solo traduzco; ajusto minuciosamente las fuentes, el tracking y el leading para asegurar la estética de tu marca, el espacio negativo, etc.
¿Necesito proporcionar la traducción al japonés o tú la traduces desde el inglés?
¡Me encargo de ambas! Traduciré (transcrear) tu texto en inglés a japonés natural y de alta calidad, y luego lo integraré sin problemas en tu diseño. Si ya tienes una traducción en japonés, avísame; puedo centrarme solo en la tipografía y los ajustes de layout.
¿Qué formatos de archivos fuente aceptas?
Soy muy competente en Adobe Illustrator, InDesign, Photoshop y MS PowerPoint. Por favor, proporciona los archivos fuente totalmente editables (incluyendo enlaces y fuentes originales si es posible) para que pueda ajustar perfectamente la tipografía y el kerning.
Mi pitch book/folleto tiene más páginas que tu paquete Premium. ¿Aún puedes ayudarme?
¡Por supuesto! Envíame un mensaje directo con tu archivo y detalles del proyecto antes de ordenar. Revisaré el volumen y la complejidad, y crearé una oferta personalizada adaptada a tu cantidad de páginas y plazo.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M mareknedelka
Estados Unidos
Rie was a fantastic collaborator. Her attention to detail is excellent and she handled the typography and layout with great care. She was highly professional throughout. Communication was smooth, deadlines were met, and she responded to feedback thoughtfully. She also showed a deep understanding of...
USD 600-USD 800
$
7 días
Tiempo
C 
Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M mareknedelka
Estados Unidos
Rie was a fantastic collaborator. Her attention to detail is excellent and she handled the typography and layout with great care. She was highly professional throughout. Communication was smooth, deadlines were met, and she responded to feedback thoughtfully. She also showed a deep understanding of...
USD 600-USD 800
$
7 días
Tiempo
C Respuesta del Freelancer
Útil?
