Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Descifraré y traduciré documentos italianos escritos a mano.
Traductor histórico
Soy traductora profesional y trabajo con inglés, eslavo y lenguas romances. Una de mis actividades favoritas en Fiverr es interpretar documentos manuscritos antiguos (por ejemplo, documentos genealógi...
Nivel 1
Ha cumplido determinados criterios de rendimiento y muestra un gran potencial en la plataforma.
Acerca de este Servicio
Soy traductor especializado en la lectura de escritura antigua. Puedo traducir documentos como cartas antiguas, documentos genealógicos como actas de nacimiento, de bautismo, de matrimonio y de defunción, registros censales y otros documentos históricos escritos originalmente en italiano. Estudio lingüística histórica y me interesan los dialectos locales, por lo que me encanta trabajar con documentos que puedan ser más complejos o que requieran habilidades específicas. No dude en contactarme para cualquier proyecto que tenga.
Dado que la dificultad de traducir documentos manuscritos varía considerablemente y los proyectos más complejos pueden requerir más tiempo, envíeme una imagen de su texto para que pueda ofrecerle un presupuesto y un tiempo aproximado de finalización. Posteriormente, le enviaré una oferta personalizada.
También trabajo con otras lenguas romances, entre ellas el español y el portugués.
¡Espero trabajar contigo!
Idioma:
Inglés
Italiano
•
Italiano
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen otros idiomas?
Sí, también puedo trabajar con lenguas eslavas, germánicas, romances y griegas.
¿Pueden hacer traducciones tradicionales (no documentos escritos a mano)?
Sí, he trabajado como traductor profesional y también puedo hacerlo. Publicito mi trabajo con letra manuscrita porque es más difícil encontrar traductores profesionales, pero también puedo ofrecer traducciones estándar.
¿Cuánto tiempo tardará su traducción?
Depende de cuántos proyectos tenga entre manos y de lo compleja que sea la traducción. Un documento difícil de leer me llevará más tiempo. Para traducciones cortas y sencillas, suelo ofrecer traducciones el mismo día, pero otros proyectos pueden tardar varias semanas. Escríbeme para más información.
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M melisawy
Canadá
Quick to respond and was able to give me the translated versions to the best of her ability of documents that were difficult to read. Would definitely use her for translations again.
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?H hbarbaria
Estados Unidos
Clara was professional, helpful, and did a great job translating a genealogy-related historical document for me.
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?L 
lusacareersteam
Estados Unidos
We will work with Clara again for sure. She delivered a quality translation well within the deadline.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?A andrewplesniak
Estados Unidos
Clara was awesome to work with, responsive, and very skilled at her craft. She translated a entirely hand written Italian birth certificate from the 1800s for me (very promptly) and I couldn't be happier!
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
4 comentarios sobre este Servicio
| (4) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
M melisawy
Canadá
Quick to respond and was able to give me the translated versions to the best of her ability of documents that were difficult to read. Would definitely use her for translations again.
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?H hbarbaria
Estados Unidos
Clara was professional, helpful, and did a great job translating a genealogy-related historical document for me.
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?L lusacareersteam
Estados Unidos
We will work with Clara again for sure. She delivered a quality translation well within the deadline.
Hasta USD50
$
1 día
Tiempo
Útil?A andrewplesniak
Estados Unidos
Clara was awesome to work with, responsive, and very skilled at her craft. She translated a entirely hand written Italian birth certificate from the 1800s for me (very promptly) and I couldn't be happier!
Hasta USD50
$
2 días
Tiempo
Útil?
