Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré libros para autores independientes
Corrector de pruebas
Soy un Especialista Administrativo detallista con experiencia en preparación de documentos profesionales, organización de datos, hojas de cálculo en Excel, formato en Word y asistencia virtual.
Entreg...
Acerca de este Servicio
Publicar en inglés abre tu libro al mercado de lectura más grande del mundo, pero una buena traducción necesita hacer más que convertir palabras. Debe mantener tu voz, tu ritmo y la sensación que los lectores se enamoraron en el original.
Traduzco libros completos (ficción y no ficción) del portugués al inglés, trabajando estrechamente con autores independientes que se preparan para autopublicar en Amazon KDP o plataformas similares. Cada traducción incluye una revisión cuidadosa, para que lo que recibas esté listo para formatear y publicar, no solo un borrador preliminar.
Ideal para: autores independientes que autopublican en Amazon KDP, autores de habla portuguesa que quieren expandirse en mercados de habla inglesa, y escritores que buscan un traductor que trate su libro con el mismo cuidado que ellos.
Lo que ofrezco:
- Traducción de libros completos (ficción y no ficción)
- Preservación del estilo y la voz, no traducción literal palabra por palabra
- Entrega capítulo por capítulo disponible para proyectos largos
- Revisión incluida antes de la entrega final
- Notas opcionales de formateo para preparación en KDP
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Educación
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducirás todo el libro o solo capítulos de muestra?
¡Ambos! Puedes comenzar con un capítulo de muestra para verificar si encaja antes de comprometerte con el libro completo, o enviar el manuscrito completo para una traducción total con una cotización personalizada basada en el conteo de palabras.
¿La traducción estará lista para subir directamente a Amazon KDP?
El texto traducido estará listo para publicar en cuanto a idioma, gramática y estilo. No manejo el formateo para KDP (como tamaño de recorte o diseño interior), pero puedo entregar el archivo en el formato que mejor se adapte a tu proceso de formateo.
¿Cómo te aseguras de que la traducción mantenga mi voz y estilo de escritura?
Primero leo el texto original para entender tu tono, ritmo y cualquier elección estilística recurrente antes de comenzar. Si tienes autores o libros de referencia cuyo estilo en inglés admiras, compartir esos detalles me ayuda a calibrar aún más.
