Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
C. L. Monaco
@cl_monaco
Level 1
English Spanish Translator and Post Editor
Argentina
Inglés, Español
Sobre mí
UNLZ alumnus | I specialize in book translation, particularly literature and poetry | My academic background enables me to deliver translations that are not only accurate but also artistically compelling | My expertise lies in capturing the essence, tone, and beauty of the original text, ensuring that the translated work resonates with Spanish-speaking readers just as powerfully as it does in its original language.
Habilidades
C. L. Monaco
USD 20/hora
desconectado •
Tiempo medio de respuesta: 1 hora
Revisa mis servicios
Corrección de textos
I will fix and humanize your ai translated spanish book
Traducción
I will translate your poetry from english to spanish
¿Quieres trabajar por horas?
Dile a C. L. Monaco qué necesitas.
USD 20
/
horaPorfolio
14 Reseñas
| (14) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
1-5 de 14 reseñas
Ordenar por
Más relevante
dnz_20
Cliente recurrente
Alemania
I had an excellent experience working with Cristian. The proofreading went far beyond correcting grammar and style: he engaged deeply with the argument, improved the structure, and made several thoughtful suggestions that strengthened both the clarity and the overall coherence of the text. His attention...
Útil?
cordraywriter
Estados Unidos
Finding a translator who can handle both the artistic soul of a story and the rigid demands of technical jargon is rare, but Chris at C. L. Monaco Translation managed it effortlessly. I hired him to translate a novel that presented a massive challenge—it was packed with complex technical terms, a very...
Respuesta del Freelancer
Útil?
seemapatel826
Cliente recurrente
Estados Unidos
This is a great gig. We turned my English rhyming book into a Spanish rhyming book. The Spanish version had excellent rhyme sequence and preserved the line by line meaning with solid translation. This is very hard to do. I'm very happy with the quality and recommend this gig to others.
Respuesta del Freelancer
Útil?
dnz_20
Cliente recurrente
Alemania
Cristian provided outstanding editorial support for my academic article. His work went far beyond proofreading: he carefully reviewed the structure of the text, offered insightful suggestions to strengthen the argumentation, and helped refine the theoretical framing. What I appreciated most was that...
Útil?
seaholding
Reino Unido
C L Monaco translated my popual English novel SeaBEAN into Spanish with such finesse, dedication and subtlety, I am totally impressed with his decisions and nuanced approach to translation. Very professional, will definitely use his service again. Excellent value!
Respuesta del Freelancer
Útil?
