Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré la lista de tus productos en Amazon o Shopify en chino para su localización.
Acerca de este Servicio
<p Vender a clientes que hablan chino requiere más que una traducción literal.
Revisaré la página de tu producto en e-commerce, tu listado en Amazon o tu copia en Shopify para identificar problemas de idioma, culturales y de conversión que puedan reducir la confianza o la intención de compra. Normalmente entrego la auditoría en un informe estructurado en Google Docs o PDF. Incluye comentarios claros, mejoras sugeridas y pasos prácticos a seguir.
Recibirás recomendaciones claras y prácticas sobre:
- Redacción en chino simplificado natural y persuasiva
- Títulos de productos, puntos clave y mensajes de venta principales
- Adecuación cultural, tono, unidades y expectativas del cliente
- Traducciones directas incómodas y afirmaciones poco claras
- Redacción estilo competencia y oportunidades de localización
Este servicio es ideal para marcas que ya tienen copia en chino y quieren que suene creíble, natural y listo para el mercado.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué incluye esta auditoría de localización en chino?
Revisaré tu página de producto desde la perspectiva de un comprador chino y ofreceré retroalimentación sobre redacción, beneficios del producto, CTA, estructura de la página, problemas de localización y oportunidades de mejora.
¿Es este un servicio de traducción?
No. Este gig no es un servicio de traducción palabra por palabra. Es un servicio de auditoría y estrategia de localización. Me enfoco en si el contenido de tu producto suena natural, persuasivo y adecuado para clientes que hablan chino.
¿Puedes reescribir toda la descripción de mi producto en chino?
Este gig incluye retroalimentación de la auditoría y, en algunos paquetes, ejemplos de reescrituras para secciones clave. La reescritura completa de la descripción del producto está disponible como extra o en mi gig separado de descripción de productos.
¿Qué tipo de productos puedes auditar?
Puedo auditar la mayoría de los productos de ecommerce, incluyendo belleza, moda, artículos para el hogar, electrónica, productos de salud, accesorios, productos de estilo de vida y productos digitales. Por favor, envíame un mensaje primero si tu producto es muy técnico, médico, legal o de contenido para adultos.
¿Qué necesitas de mí para empezar?
Por favor, envía la URL de tu página de producto, descripción, mercado objetivo, tono de la marca y cualquier contenido en chino que ya tengas. También puedes enviar enlaces de competidores o ejemplos que te gusten.
¿Investigarás a los competidores chinos?
Las referencias a competidores están incluidas en los paquetes Standard y Premium. Para el paquete Basic, proporciono una revisión rápida de localización sin investigación detallada de competidores.
¿Trabajas con tiendas de Amazon y Shopify?
Sí. Este gig es adecuado para listados en Amazon, páginas de productos en Shopify, sitios de ecommerce, marcas DTC, landing pages y contenido de productos en tiendas online.
¿Puedes trabajar con chino simplificado y tradicional?
Sí. Puedo trabajar con chino simplificado o tradicional. Por favor, dime qué versión necesitas antes de hacer el pedido.
¿Debo comunicarme con usted antes de realizar el pedido?
Sí, es recomendable. Por favor, envíame primero el enlace o contenido de tu producto para confirmar el alcance y sugerir el mejor paquete para tus necesidades.
