I will create english or turkish subtitles and srt captions

These packages cover English and Turkish. Basic and Standard are in the same language as the source. Premium includes English-to-Turkish or Turkish-to-English translation. Other languages need a separate confirmed scope.

I review wording, timing and readable line breaks before delivery. Tell me before ordering if your project requires a workflow without automated tools, so I can confirm the process and scope. Unclear speech is flagged instead of guessed.

Send a playable MP4 or MOV video with clear audio, the source language and your subtitle requirements. An approved script, speaker names and terminology help. For a large file, share an accessible file link through Fiverr; do not send passwords.

All packages include a proofread transcript, synchronized SRT and one MP4 with embedded subtitles in a simple approved style, up to 1080p. VTT is available on request. Premium includes source-language and translated SRT files plus one chosen subtitle language in the MP4.

Minutes are the total running time, including silent sections. Basic covers 5 minutes, Standard 10 and Premium 15. Multiple clips count by their combined duration. Longer videos or multiple output sizes need a custom offer.

Share any speaker-label or sound-cue requirements before work starts. Basic covers standard speech subtitles. Standard and Premium can include simple speaker labels and essential cues within the agreed brief; specialist SDH requirements need review first.

Please send a short sample before ordering if there is heavy noise, overlapping speech, music or unfamiliar specialist terms. I will confirm feasibility and delivery time. I cannot recover inaudible words or promise a fixed accuracy percentage.

Your recording is used to complete this project. I will not publish it as a portfolio sample without your permission. If you need a separate confidentiality agreement, discuss it before ordering so its terms can be reviewed.

Basic is 2 days, Standard 3 days and Premium 4 days, after the required files and brief are provided. Rush work or longer recordings depend on availability and an agreed custom offer.

Basic includes 1, Standard 2 and Premium 3 rounds for wording, timing or simple style corrections within the original brief. New footage, additional minutes, new translation languages or extra exports require a separate scope.