Crearé subtítulos en inglés o turco y subtítulos srt

¡Estos paquetes cubren inglés y turco! Básico y Estándar están en el mismo idioma que el original. Premium incluye traducción de inglés a turco o de turco a inglés. Otros idiomas requieren un alcance confirmado por separado.

Reviso redacción, sincronización y saltos de línea legibles antes de entregar. Dímelo antes de hacer el pedido si tu proyecto requiere un flujo de trabajo sin herramientas automatizadas, así confirmo el proceso y el alcance. El habla poco clara se marca en lugar de adivinar.

Envía un video MP4 o MOV reproducible con audio claro, el idioma fuente y tus requisitos de subtítulos. Un guion aprobado, nombres de hablantes y terminología ayudan. Para archivos grandes, comparte un enlace de archivo accesible a través de Fiverr; no envíes contraseñas.

Todos los paquetes incluyen una transcripción corregida, archivo SRT sincronizado y un MP4 con subtítulos incrustados en un estilo sencillo aprobado, hasta 1080p. VTT está disponible a pedido. Premium incluye archivos SRT en el idioma fuente y traducido, más un idioma de subtítulo elegido en el MP4.

Los minutos son el tiempo total de reproducción, incluyendo las secciones en silencio. Básico cubre 5 minutos, Estándar 10 y Premium 15. Múltiples clips se contabilizan por su duración conjunta. Videos más largos o más salidas requieren una oferta personalizada.

Comparte cualquier requisito de etiquetas de hablantes o señales sonoras antes de empezar el trabajo. Básico cubre subtítulos de discurso estándar. Estándar y Premium pueden incluir etiquetas simples de hablantes y señales esenciales dentro del brief acordado; los requisitos SDH especializados necesitan revisión previa.

Por favor, envía una breve muestra antes de pedir si hay mucho ruido, solapamiento de voces, música o terminología especializada no familiar. Confirmaré la viabilidad y el tiempo de entrega. No puedo recuperar palabras inaudibles ni prometer un porcentaje de exactitud fijo.

Tu grabación se utiliza para completar este proyecto. No la publicaré como muestra de portafolio sin tu permiso. Si necesitas un acuerdo de confidencialidad separado, discútelo antes de hacer el pedido para revisar sus términos.

Básico son 2 días, Estándar 3 días y Premium 4 días, una vez que se proporcionen los archivos requeridos y el brief. Trabajos rápidos o grabaciones más largas dependen de la disponibilidad y de una oferta personalizada acordada.

Básico incluye 1, Estándar 2 y Premium 3 rondas para correcciones de redacción, sincronización o estilo dentro del brief original. Nuevas tomas, minutos adicionales, nuevos idiomas de traducción o exportaciones extra requieren un alcance separado.