Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Auditaré y corregiré profesionalmente tus archivos de subtítulos srt generados por AI
Christy B.
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Deja que los errores de AI no comprometan tu contenido profesional.
Herramientas automatizadas como Whisper y Otter son rápidas, pero fallan en terminología técnica y jerga médica. Si tu contenido es científico, médico o técnico, no puedes permitirte un archivo de subtítulos lleno de "casi errores".
Con 14 años de experiencia profesional, ofrezco una auditoría precisa liderada por humanos de tus archivos generados por AI. Verifico, corrijo y formateo para una precisión técnica del 100 %.
¿Por qué elegir este servicio?
- Experto en la materia: Mi formación en medicina y farmacia me da un profundo conocimiento de la terminología y conceptos médicos y científicos.
- Edición de precisión: Corrijo los mayores problemas de AI: jerga mal pronunciada, confusión de hablantes y sincronización de tiempos.
- Privacidad de datos: Tus archivos son 100 % confidenciales. Nunca uso datos de clientes para entrenar AI.
Mi proceso:
- Reviso tu archivo para identificar los puntos débiles de AI.
- Realizo varias pasadas de edición manual para garantizar precisión.
- Aseguro que tus archivos SRT cumplan con los estándares de la industria.
¿Necesitas una solución personalizada para un proyecto de alta complejidad? Envíame un mensaje hoy mismo para soporte profesional y asincrónico.
Conoce a Christy B.
Christy B.
Experienced Video Captioner and Caption Editor
- DeEstados Unidos
- Miembro desdemay 2026
Idiomas
Inglés
After 14 years of captioning and SRT editing, I've seen what AI does to a medical lecture, technical podcast, or academic presentation. Drug names become gibberish. Timestamps fall apart. Captions fall apart entirely.
I fix that.
My background covers medical, scientific, and technical content — the terminology-heavy material AI handles worst. I've spent years doing professional human-in-the-loop cleanup of AI-generated captions and transcripts. I don't just spot errors — I understand why they happened.
If your captions came back wrong, I can make them right.
Traducción automática
FAQ
Traducción automática
¿Por qué necesito una auditoría humana si ya tengo una transcripción de AI?
AI es rápido pero poco confiable con jerga técnica, médica y científica. A menudo adivina fonéticamente, creando errores que arruinan tu credibilidad. Realizo una auditoría de varias pasadas para verificar términos, corregir problemas de sincronización y asegurar que tu archivo esté listo para producción.
Mi archivo SRT no fue hecho por AI. Lo hizo una persona, pero aún así está lleno de errores. ¿Puedes arreglarlo?
Por supuesto. Mi servicio es un proceso profesional de auditoría y corrección. Ya sea que tu archivo SRT haya sido generado por AI o transcrito manualmente, mi enfoque es garantizar que la terminología, el tiempo y el formato cumplan con tus estándares profesionales. Estaré encantado de ayudarte.
¿Cómo manejas terminología altamente técnica o especializada?
Mi formación profesional en medicina y farmacia me permite cerrar la brecha que los transcriptores genéricos y AI no pueden. No solo hago "correcciones" — uso mi conocimiento del dominio para asegurar que los términos técnicos y nombres propios sean precisos.
¿Mis archivos y datos se mantienen confidenciales?
Por supuesto. Mantengo una política estricta de privacidad: tus archivos son usados solo para tu proyecto. Nunca se comparten, filtran ni se usan para entrenar modelos de AI. Tu propiedad intelectual permanece tuya.
¿Qué pasa si tengo un proyecto de alta complejidad o material sensible?
Si tu proyecto involucra información sensible o protegida, contáctame directamente antes de ordenar. Podemos discutir tus requisitos de seguridad y establecer un flujo de trabajo que garantice cumplimiento y confidencialidad total.
¿Ofrecen servicios de traducción?
No. Trabajo exclusivamente con contenido de audio y video en inglés. No ofrezco servicios de traducción para otros idiomas.
¿Ofrecen descuentos?
Como actualmente estoy construyendo mi presencia en esta plataforma, ofrezco precios de introducción en mi nivel "Quick Polish" Basic por tiempo limitado.
