Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Leeré con sensibilidad y corrección tu novela en inglés o francés.
Traductora, revisora y lectora beta de francés
Soy nativo de francés que vive en Nueva Zelanda y también vivió en Australia y Reino Unido, lo que me permite tener un nivel fluido en inglés. Puedo corregir, traducir del inglés al francés y hacer le...
Acerca de este Servicio
Inglés en FAQ ⤵️
Seré la beta-lectora y lectora en sensibilidad de tu novela o cuento (en francés o en inglés).
Soy francesa, tengo una licenciatura en Letras Modernas y un máster en Literatura infantil con especialización en edición.
¿Qué es un beta-lector? Leeré el primer borrador de tu novela (o cuento) y te daré una opinión argumentada y constructiva sobre la historia, la trama y los personajes. Si alguna frase o pasaje está mal formulado, te lo señalaré. La corrección no está incluida, pero puede añadirse más tarde.
¿Qué es un lector en sensibilidad? Como mujer LGBTQIA+, me aseguraré de que tu novela o cuento no tenga pasajes o personajes que transmitan estereotipos de género sexistas o que la representación de personajes LGBTQIA+ no sea estereotipada.
Aunque no sea mi tema principal, también soy sensible y atenta a las representaciones y estereotipos racistas, xenófobos, islamófobos, gordofóbicos, validistas o psicofóbicos.
La beta-lectora y lectora en sensibilidad solo da su opinión y sugerencias, ¡siempre es el autor quien tiene la última palabra!
Género:
Ficción literaria
Idioma:
Francés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
Preséntate
Seré la beta-lectora y lectora en sensibilidad de tu novela en inglés o francés. Soy francesa, tengo una licenciatura en Literatura y un máster en Literatura infantil con especialización en edición.
¿Qué es un beta-lector?
Leeré el primer borrador de tu novela (o cuento) y te daré una opinión bien argumentada y constructiva sobre la historia, la trama y los personajes. Si alguna frase o parte está mal redactada, te lo haré saber.
¿Qué es un lector en sensibilidad? Pt.1
Como mujer LGBTQIA+, me aseguraré de que tu novela o cuento no tenga partes o personajes que transmitan estereotipos de género sexistas o que la representación de personajes LGBTQIA+ no sea estereotipada.
¿Qué es un lector en sensibilidad? Pt.2
Aunque no sea mi voz propia, también soy sensible y atenta a las representaciones y estereotipos racistas, xenófobos, islamófobos, gordofóbicos, validistas o psicofóbicos. Si tu libro los contiene, te los señalaré.
¿Estoy obligado a seguir tus sugerencias?
El beta-lector/lector en sensibilidad solo te da su opinión y sugerencias, ¡siempre eres tú, el autor, quien tiene la última palabra!
¿También haces beta y lectura en sensibilidad de novelas en inglés?
¡Sí, lo hago! Pero considerando que no es mi idioma nativo, ten en cuenta que generalmente te pediré un plazo más largo que para las novelas en francés.
¿Cómo es tu proceso de beta-lectura/lectura en sensibilidad?
Todos los comentarios y sugerencias se recopilan en un apéndice.
¿Qué paquete debo elegir si el número de palabras de mi novela no coincide con ninguno de ellos?
Mi precio es por palabra. En ese caso, contácteme y le haré una oferta personalizada que se ajuste al número de palabras de su novela.
¿Qué fórmula se utiliza si algunas de las células propuestas no corresponden al nombre de las palabras de mi texto?
Mon tarif étant un tarif au mot, dans ce cas, contactez-moi et je créerai una offre en fonction du nombre de mots de votre texte.
Reseñas
5 comentarios sobre este Servicio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A anna2477
Cliente recurrente
Hungría
This is the second time working with Chloe. She is very professional, I would highly recommend working with her. 😊
USD50-USD100
$
5 días
Tiempo
Útil?P prive_26
Francia
Perfect job ! thanks Chloe
Hasta USD50
$
2 semanas
Tiempo
Útil?B 
bloody_isery
Cliente recurrente
Francia
J'ai cette fois envoyé une Dark Fantasy (premier tome d'une trilogie, de moins de 70,000 mots). Le rapport a encore été livré dans les délais, ce qui est une fois de plus très appréciable ! Le rapport a soulevé les points auxquels je m'attendais, en approfondissant le problème, et d'autres auxquels...
Útil?B bloody_isery
Cliente recurrente
Francia
Ce projet est le premier tome d'une série YA de moins de 70,000 mots. Les dates ont été respectées une fois de plus et j'en suis très satisfaite ! :) Le rapport d'analyse était une fois très complet et structuré, ce qui m'a permis de voir correctement les points à revoir/corriger. Petit plus concernant...
Útil?B bloody_isery
Cliente recurrente
Francia
Mon projet pour cette fois s'est trouvé être une New Romance MxM de plus de 110,000 mots, qui tenait sur plus de 400 pages ! Tout d'abord, le rendu a tout été fait plusieurs jours avant la date, ce qui a été une très bonne surprise ! Il faisait 10 pages d'analyse et chaque point soulevé fut très pertinent...
Útil?
Reseñas
5 comentarios sobre este Servicio
| (5) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A anna2477
Cliente recurrente
Hungría
This is the second time working with Chloe. She is very professional, I would highly recommend working with her. 😊
USD50-USD100
$
5 días
Tiempo
Útil?P prive_26
Francia
Perfect job ! thanks Chloe
Hasta USD50
$
2 semanas
Tiempo
Útil?B bloody_isery
Cliente recurrente
Francia
J'ai cette fois envoyé une Dark Fantasy (premier tome d'une trilogie, de moins de 70,000 mots). Le rapport a encore été livré dans les délais, ce qui est une fois de plus très appréciable ! Le rapport a soulevé les points auxquels je m'attendais, en approfondissant le problème, et d'autres auxquels...
Útil?B bloody_isery
Cliente recurrente
Francia
Ce projet est le premier tome d'une série YA de moins de 70,000 mots. Les dates ont été respectées une fois de plus et j'en suis très satisfaite ! :) Le rapport d'analyse était une fois très complet et structuré, ce qui m'a permis de voir correctement les points à revoir/corriger. Petit plus concernant...
Útil?B bloody_isery
Cliente recurrente
Francia
Mon projet pour cette fois s'est trouvé être une New Romance MxM de plus de 110,000 mots, qui tenait sur plus de 400 pages ! Tout d'abord, le rendu a tout été fait plusieurs jours avant la date, ce qui a été une très bonne surprise ! Il faisait 10 pages d'analyse et chaque point soulevé fut très pertinent...
Útil?
