Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu juego al español chileno natural
Acerca de este Servicio
¿Tu juego necesita un español que suene natural en Chile?
¿No una traducción literal?
Localizaré el contenido de tu juego al español chileno natural, adaptando diálogos, tono, terminología, expresiones y referencias culturales para que encajen con los jugadores chilenos.
Puedo trabajar con:
- Diálogos del juego y líneas de personajes
- Misiones y descripciones de objetos
- Menús y texto de la interfaz
- Diálogos informales o con jerga
- Historia y contenido narrativo del juego
Puedo usar un español neutral, casual, formal o auténtico chileno, según la audiencia y estilo de tu juego.
Me enfoco en una localización natural en lugar de una traducción palabra por palabra.
¿Tienes un proyecto más grande?
Contáctame antes de ordenar y puedo crear una oferta personalizada.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes usar jerga chilena en los diálogos del juego?
Sí. Puedo usar expresiones sutiles chilenas o coloquiales más fuertes, dependiendo de los personajes, género y público objetivo.
¿Puedes mantener el español neutral?
Por supuesto. La localización chilena no siempre significa usar jerga. Puedo adaptar tu juego a un español neutral, formal, casual o muy chileno.
¿Puedes preservar variables, etiquetas y marcadores de posición?
Sí. Por favor, proporciona el archivo original e indica claramente cualquier variable, etiqueta o código que deba permanecer sin cambios.
¿Puedes trabajar con archivos CSV, Excel, JSON o similares?
Sí, siempre que el texto a traducir sea claramente identificable y el archivo pueda editarse de forma segura sin alterar su estructura.
