Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Evaluaré, editaré y humanizaré contenido generado por IA en japonés
Copywriter de Ecommerce japonés
Hola, soy Chikashi, especialista en localización con base en Tokio y más de 7 años de experiencia. Entrego textos en japonés 100% verificados por humanos y adaptados culturalmente, suenan naturales y ...
Acerca de este Servicio
¿Tu japonés generado por IA suena robótico, incómodo o no convierte?
ChatGPT, Claude y DeepL son rápidos, pero los consumidores japoneses detectan al instante las expresiones artificiales de la máquina. Una sola forma de cortesía incómoda (Keigo) o una traducción literal puede arruinar la credibilidad de tu marca en Japón.
Hola, soy Chikashi, copywriter nativo en japonés y especialista en localización con base en Tokio y más de 7 años de experiencia en marketing digital, redes sociales (más de 10,000 seguidores) y comercio electrónico. No solo arreglo la gramática, transformo borradores de IA en japonés 100% humano, culturalmente resonante y persuasivo.
Qué obtendrás con mi humanización de IA:
・Fluir nativo: Eliminación del "translationese" literal para una lectura suave y natural. Tono y Keigo
・Maestría: Ajuste de la cortesía para B2B SaaS, marcas D2C o apps casuales.
・Chequeo de hechos y lógica: Detección de alucinaciones de IA y errores contextuales. Marketing
・Optimización: Mejora de ganchos y CTAs para impulsar un engagement real.
Contenido en el que me especializo:
Copys para sitios web, landing pages y ecommerce
Artículos SEO y publicaciones de blog
UI de apps/software y prompts para asistentes de IA
Correos comerciales y plantillas de soporte
¿Listo para que tu contenido en japonés suene 100% humano? ¡Haz tu pedido ahora o escríbeme!
Idioma:
Japonés
Género:
Gestión de negocios
•
Marketing
•
Tecnología
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas herramientas de IA para editar o reescribir el texto?
Nunca. Cada palabra es revisada, editada y reescrita 100% a mano por mí (un copywriter nativo de japonés) para asegurar un flujo humano auténtico y exactitud cultural.
¿Debería proporcionar el texto original en inglés o también el prompt de IA?
¡Sí, si está disponible! Compartir tu texto fuente en inglés u el prompt de IA me ayuda a capturar con precisión tu verdadera intención y la voz de la marca al humanizar el borrador en japonés.
¿Qué formatos de archivos aceptan y qué recibiré?
Acepto Word (.docx), Google Docs, Excel o texto plano. Entregaré una versión con "Cambios rastreados" para que puedas ver mis ediciones exactas y una versión "limpia" lista para publicar de inmediato.
¿Cómo se calcula el conteo de palabras para texto en japonés?
En japonés, 1 palabra inglesa equivale aproximadamente a 2 a 2.5 caracteres japoneses (Moji). Si tu texto ya está en japonés, por favor envíame un mensaje antes de ordenar para darte una cotización exacta.
¿También puedes evaluar datos de entrenamiento de IA o respuestas de LLM (RLHF)?
¡Sí! Tengo amplia experiencia evaluando diálogos de asistentes de IA, calificando salidas según rúbricas y reescribiendo prompts/respuestas para lograr un alineamiento de la persona japonesa natural.
