Revisaré y reescribiré tu texto en coreano
Acerca de este Servicio
El coreano traducido por máquina es fácil de identificar. Haré que tu texto en coreano suene como si lo hubiera escrito un coreano.
Soy hablante nativo de coreano en Seúl, fluido en inglés, con experiencia localizando contenido entre coreano e inglés.
Ideal para:
- Artículos de blog (Naver, Tistory) y textos para sitios web
- Descripciones de apps y de productos
- Correos de marketing y publicaciones en redes sociales
- Texto en coreano traducido por IA o por un redactor no nativo
Qué hago:
- Corregir gramática, espaciado y expresiones confusas
- Sustituir traducciones literales por expresiones que los coreanos realmente usan
- Ajustar el tono y el nivel de formalidad para tu audiencia
- Mantener tu significado y tus palabras clave intactas
Qué necesito de ti:
- El texto en coreano (y el original en inglés, si lo tienes)
- Quién lo leerá y dónde se publicará
Este servicio es edición y reescritura de texto coreano existente, no una traducción de cero.
Idioma:
Inglés
•
Coreano
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Traducen del inglés al coreano?
No. Este gig es para editar y reescribir texto que ya está en coreano. Si tienes el original en inglés, envíalo también para que pueda revisar el significado.
¿Cómo cuentas las palabras?
Por el texto en coreano que envíes, contado por espacios. Como guía, 250 palabras son aproximadamente 1,000 caracteres coreanos. Si no estás seguro, envíame el texto y confirmaré el paquete adecuado.
¿Puedes arreglar coreano escrito por IA o traducción automática?
Sí. Eso es lo que hago la mayor parte del tiempo. Reemplazo frases literales y rígidas por expresiones que realmente usa la gente coreana, manteniendo tu significado.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Palabras, Google Docs o texto plano. Devuelvo la versión editada en el mismo formato.
¿Mantendrás mis palabras clave y nombres de producto?
Sí. Dime qué términos deben quedarse igual y los dejaré tal como están.
