Traduciré tus letras al japonés nativo y viceversa.
Tu persona de confianza para contenido auténtico en japonés
Acerca de este Servicio
¡Hola! Mi nombre es Rachel y soy una traductora que domina el japonés y el inglés. Con 5 años de experiencia traduciendo letras de canciones al japonés para una importante discográfica en Japón y también para artistas en Fiverr, espero poder traducir tus canciones originales y las de otros artistas.
Encantada de ayudarte a promover tu música en Japón o simplemente a traducir tu canción japonesa favorita al inglés. Además, puedo ayudarte a escribir canciones en japonés. Como cantante, entiendo la importancia de traducirlas en palabras que puedan ser cantadas o rapeadas, manteniendo su significado original.
También puedo ofrecer una demo vocal para mostrar cómo se pueden cantar las palabras según la melodía, por un costo adicional.
Si mi servicio se ajusta a lo que buscas, envíame un mensaje y podemos comenzar a trabajar juntos. ¡Gracias!
初めまして、レイチェルと申します。日本語・英語ネイティブのフリーランサーです。これまで大きなレコード会社の曲の和訳・英訳をしたり、海外のクライアントの曲を日本語に訳してきました。私自身歌を歌うので、元の意味を保ったまま歌える/ラップできる言葉に翻訳することを心がけています。
海外で音楽のプロモーションする時用に曲の英訳をしたい方、好きな英語の歌を日本語に翻訳したい方など、何かお手伝いできることございましたら気軽にお声がけください!また、追加料金で、メロディーに合わせて言葉をどのように歌うか、ボーカルデモを提供することも可能です。
まずはご連絡いただけると幸いです。どうぞよろしくお願いいたします!
Idioma:
Japonés
Inglés
•
Inglés
•
Japonés
Tipo de documento:
Letra
Especialización en el sector:
Entretenimiento y cultura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Warner Music Japan
Music Label
Translating marketing and promotional content(lyrics, artist biographies, press releases, legal documents, videos) from english to japanese and vice versa.
abr 2020
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traduces al inglés también?
¡Sí!
¿Eres un hablante nativo de inglés?
¡Sí! Soy bilingüe y he vivido en países asiáticos y occidentales.
¿Cómo serán los archivos entregados?
Enviaré las letras en un archivo de Word, ya que los archivos de Excel no son aceptados en Fiverr. Si deseas que el archivo se entregue como un archivo de Excel, te enviaré un enlace de wetransfer (servicio de transferencia de archivos en internet) para que puedas descargarlo allí. El enlace expira en 7 días.
¿Qué género de música traduces?
Tengo experiencia traduciendo muchos géneros, incluyendo canciones de anime, j-pop, metal, rock, pop, EDM, hip-hop, R&B y más. ¡Cualquier género musical es bienvenido!
¿Cómo se proporcionará la demo vocal?
Grabaré las letras traducidas sobre la versión instrumental de la canción original usando Logic Pro. Si no puedo encontrar la versión instrumental, colocaré mi voz sobre la canción original para que puedas ver cómo se pueden cantar las letras traducidas.
¿Por qué debo contratarte?
Sé que hay traductores de letras increíbles, pero diría que mi punto fuerte es que también canto. Proporcionar letras traducidas que tengan sentido en contexto y mantengan su significado original, sin ser demasiado largas, es algo que puedo garantizar en todas mis traducciones.
28 comentarios sobre este Servicio
| (27) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
S schleiman

Estados Unidos
She went above and beyond to meet my expectations and more, adapting with every change and request, effectively communicating to ensure that the product was up to standard. She maintained professionalism the entire time working with her and was a pleasure to work with. Given the opportunity, I would choose her again to provide a future service.
USD50-USD100
$
9 días
Tiempo
Útil?A ami_despagi

Japón
Rachel provided exactly the service I was looking for, and did so promptly. She also explained the lyrics and pronunciation in a very clear and thoughtful way, which made everything easy to understand. I'm very satisfied and would be happy to ask for her help again.
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
Útil?J jonathansharoni
Cliente recurrente

Israel
One of a kind!!!!
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
Útil?J jonathansharoni
Cliente recurrente

Israel
always a pleassure!
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
Útil?L 
lyhartx

Australia
Rachel was wonderful to work with! She remained professional from beginning to end!
Hasta USD50
$
4 Meses
Tiempo
Útil?
28 comentarios sobre este Servicio
| (27) | ||
| (0) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
S schleiman

Estados Unidos
She went above and beyond to meet my expectations and more, adapting with every change and request, effectively communicating to ensure that the product was up to standard. She maintained professionalism the entire time working with her and was a pleasure to work with. Given the opportunity, I would choose her again to provide a future service.
USD50-USD100
$
9 días
Tiempo
Útil?A ami_despagi

Japón
Rachel provided exactly the service I was looking for, and did so promptly. She also explained the lyrics and pronunciation in a very clear and thoughtful way, which made everything easy to understand. I'm very satisfied and would be happy to ask for her help again.
USD100-USD200
$
6 días
Tiempo
Útil?J jonathansharoni
Cliente recurrente

Israel
One of a kind!!!!
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
Útil?J jonathansharoni
Cliente recurrente

Israel
always a pleassure!
USD50-USD100
$
4 días
Tiempo
Útil?L 
lyhartx

Australia
Rachel was wonderful to work with! She remained professional from beginning to end!
Hasta USD50
$
4 Meses
Tiempo
Útil?

