c
chenggang

Chenggang C

@chenggang

English and Chinese translator, technical and business

China
Inglés, Chino
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
English <> Chinese translator, 15 years full time. Native Simplified Chinese speaker based in China. I translate technical documentation and manuals, IT and consumer electronics, business and legal documents, marketing and web copy, medical and healthcare content, and subtitles. Ongoing work for Caterpillar, State Street and Navex Global through agency partners. Certified annually in HIPAA and data protection. Human translation only, never machine output. Trados, memoQ, Phrase. Questions asked early, files on time.... Lee más

Habilidades

c
chenggang
Chenggang C
desconectado • 

Revisa mis servicios

Traducción
I will translate english to chinese or chinese to english, native human expert
DeUSD 25 / proyectoMás información

Experiencia laboral

Self-Employed

Freelance Translator and Interpreter

Self-Employed • Trabajador autónomo

Dec 2010 - Present • 15 yrs 9 mos

Full-time English and Chinese translator and interpreter since 2011, working directly and through agency partners. Ongoing work for Caterpillar (through Lilt), State Street and Navex Global, plus continuous daily assignments for Transatlantic Translations Group since 2021. Typical work: technical documentation and user manuals, construction and engineering specifications and tender packages, IT and consumer electronics, business and legal documents, HR and compliance material, marketing and website copy, laboratory test and health-screening reports, healthcare localization, and subtitling in SRT and VTT. Recent projects include an 80,000-word subtitling project for InterContinental, a 50,000-word Caterpillar customer satisfaction survey programme, eLearning localization and quality review for State Street, and on-site consecutive interpreting in Timor-Leste, at Harbin Fashion Week and on an Arctic Circle assignment. Certified annually in HIPAA, data protection, fraud waste and abuse, and code of conduct. Tools: Trados Studio, memoQ, Phrase, Wordbee, Wordfast, Lilt and AutoCAD.

CSCEC_Egypt

Site Engineer

CSCEC Egypt • Tiempo completo

Jan 2007 - Dec 2008 • 1 yr 11 mos

Site engineer on building projects in Dubai for China State Construction Engineering Corporation, Middle East Branch. Worked daily from AutoCAD drawing sets, specifications, method statements, material submittals and inspection requests, and handled communication between the Chinese site teams and English-speaking consultants, subcontractors and clients. This is where my technical translation work comes from. I read engineering drawings and construction specifications as an engineer, not only as a linguist, which is why construction, engineering and manufacturing documentation is the material I am strongest on.