Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Humanizaré contenido de ai y localizaré texto tecnológico en a ru
Traductor impulsado por IA y especialista en localización
Especialista en contenido tecnológico detrás de cellhype. Ayudo a marcas a expandirse en los mercados RU/EN con traducción y localización impulsadas por IA.
Servicios: traducción técnica EN↔RU, locali...
Acerca de este Servicio
La IA escribe rápido. Pero a menudo suena robótica, omite contexto tecnológico o rompe la terminología. Yo soluciono eso.
Soy un traductor enfocado en tecnología que ayuda a marcas, startups y vendedores de comercio electrónico a ingresar en mercados de habla rusa con contenido preciso, natural y listo para convertir.
Lo que obtienes:
Humanización de borradores de IA y MTPE (edición post-automatización)
Traducción técnica: interfaz de aplicaciones, documentos SaaS, especificaciones de gadgets, centros de ayuda
Descripciones de productos optimizadas para SEO en Amazon, Shopify, Ozon y WB
Términos consistentes + tono adaptado culturalmente
Por qué elegirme:
Ruso nativo + inglés fluido + experiencia en tecnología
No solo traduzco palabras, adapto el significado, mantengo el flujo de UX y aseguro que tu producto resuene localmente
Flujo de trabajo asistido por IA = entrega más rápida, calidad pulida por humanos
Entregables: DOCX, TXT, XLSX, JSON, PO o texto listo para CMS + glosario (Premium)
Contáctame antes de ordenar para discutir tu proyecto, volumen y plazo. ¡Hagamos que tu contenido funcione a nivel global!
Idioma:
Inglés
•
Ruso
Tipo de documento:
Contenido del sitio
Especialización en el sector:
E-commerce
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
P: ¿Utilizas herramientas de IA como ChatGPT para la traducción?
R: Sí, uso IA para el borrador inicial y la investigación de terminología para acelerar el proceso. Sin embargo, cada línea es editada, verificada y pulida manualmente por mí, un hablante nativo de ruso con experiencia en tecnología. Nunca recibes un resultado bruto sin editar de IA.
Q: ¿Qué formatos de archivo aceptas y entregas?
R: Trabajo con DOCX, TXT, XLSX, CSV, JSON, PO y Markdown. Si tienes un formato específico (por ejemplo, exportación CMS, cadenas de aplicaciones), solo envíame un mensaje antes de ordenar — confirmaré si puedo manejarlo.
P: ¿Puedes completar pedidos urgentes (24h o menos)?
R: ¡Sí! Ofrezco entrega exprés por un costo adicional. Por favor, contáctame primero con tu conteo de palabras y plazo para confirmar disponibilidad antes de hacer el pedido.
P: ¿Cómo aseguras la coherencia terminológica en proyectos grandes?
R: Para los paquetes Standard y Premium, creo y sigo un glosario específico del proyecto. Si ya tienes una guía de estilo o base de términos, compártela — ajustaré mi trabajo a la voz de tu marca.
P: ¿Qué pasa si necesito hacer cambios después del parto?
R: Todos los paquetes incluyen revisiones. Básico: 1 ronda, Estándar: 2 rondas, Premium: ilimitadas. Estoy comprometido con tu satisfacción — solo dime qué ajustar y lo corregiré rápidamente.
P: ¿Te especializas en algún nicho tecnológico en particular?
R: ¡Sí! Mi mayor experiencia es en electrónica de consumo, aplicaciones móviles, plataformas SaaS y comercio electrónico. Si tu proyecto está en otro subnicho tecnológico, envíame un mensaje — confirmaré si es adecuado.
P: ¿Debería enviarte un mensaje antes de hacer un pedido?
R: ¡Altamente recomendable! Una charla rápida me ayuda a entender el alcance de tu proyecto, audiencia y plazos. Esto asegura que entrego exactamente lo que necesitas — e incluso puedo ofrecer una propuesta personalizada si tu tarea no encaja en los paquetes estándar.
