Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
localizaré tu sitio web de inglés a español de manera profesional
Traductor independiente
¡Hola! Soy Carolina, una traductora certificada de inglés a español con un enfoque fuerte en documentos legales y académicos.
He traducido más de 150 documentos, incluyendo contratos, diplomas, trans...
Acerca de este Servicio
Tu contenido no solo debe ser traducido, sino que también debe sentirse natural, atractivo y culturalmente relevante para tu audiencia.
Ofrezco localización profesional de inglés a español que adapta tu contenido para que suene nativo, claro y alineado con la voz de tu marca. Ya sea que estés entrando en nuevos mercados o mejorando páginas existentes, ayudo a que tu mensaje conecte con la audiencia adecuada.
Trabajo con contenido digital como landing pages, páginas de servicios y descripciones de productos, enfocándome en la adaptación del tono, la coherencia terminológica y la legibilidad.
Con cada pedido, puedes esperar una localización precisa, bien investigada, con atención a los detalles y un tono natural y apropiado para la audiencia. Me aseguro de que tu mensaje mantenga su intención original mientras se adapta completamente a tu mercado objetivo.
¿No estás seguro de qué paquete se ajusta a tus necesidades? Envíame un mensaje con tu sitio web o contenido y te recomendaré la mejor opción para ti.
Idioma:
Inglés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué necesitas para empezar?
Necesitaré el contenido de tu sitio web (texto, enlace o archivo), audiencia objetivo y cualquier pauta o preferencia de estilo. Si no tienes esto, aún puedo trabajar con tu contenido y adaptarlo de manera profesional.
¿Traducen o localizan contenido?
Me enfoco en la localización, lo que significa que tu contenido no solo será traducido, sino también adaptado para sonar natural, apropiado culturalmente y alineado con la voz de tu marca.
¿Con qué tipo de contenido trabajas?
Trabajo con landing pages, páginas de servicios, descripciones de productos, blogs y contenido completo de sitios web. Si tienes dudas, no dudes en enviarme un mensaje.
¿Se preservará el tono de mi contenido?
Sí. Me aseguro de que tu mensaje conserve su intención original mientras se adapta de manera natural y efectiva a tu audiencia objetivo.
¿Ofreces solo corrección o edición?
Sí. Puedo revisar y editar contenido existente para mejorar claridad, gramática, tono y coherencia sin traducirlo.
¿Puedes manejar proyectos grandes o en curso?
Sí. Puedo trabajar en sitios web completos o contenido en curso. Contáctame primero para organizar la entrega y los precios.
¿Qué pasa si mi pregunta no está en las preguntas frecuentes?
Si no encuentras la respuesta que buscas, no dudes en enviarme un mensaje. Estaré encantado de responder tus preguntas y ofrecerte más información sobre mis servicios de localización.
