Escribiré textos en alemán para tu página de aterrizaje o página principal
Redactor nativo de alemán para marcas internacionales de comercio electrónico
Acerca de este Servicio
Tu página principal en alemán fue traducida del inglés. Se nota.
Los visitantes alemanes son directos, escépticos y se van rápido. El texto
que fue traducido palabra por palabra mantiene el ritmo y las promesas en inglés,
y ambos se sienten mal aquí. La página se ve bien para ti y
convierte mal por razones que no puedes ver, porque no hablas
el idioma.
Escribo tus páginas en alemán, para los visitantes alemanes.
LO QUE RECIBES
- Titular, subtítulo y cuerpo del texto escritos para el mercado alemán
- 2-3 variaciones de titulares por página, para que puedas probar
- Texto para botones y llamadas a la acción que suenan naturales, no traducidos
- Entregado en un documento limpio, sección por sección, listo para pegar
PÁGINAS TÍPICAS
Página principal, página de producto, página sobre nosotros, página de servicios, página de precios,
páginas de aterrizaje para tráfico pagado.
CÓMO FUNCIONA
1. Haz tu pedido y llena el formulario corto
2. Envíame tu página actual o un esquema aproximado
3. Recibes la copia en alemán terminada, estructurada por secciones
No se necesitan llamadas. Todo se realiza por escrito.
¿No estás seguro de cuántas páginas necesitas? Envíame tu sitio y te lo diré.
Hablante nativo de alemán, con base en Alemania.
Idioma:
Inglés
•
Alemán
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traduzco mi página existente o escribo un texto nuevo?
Escribo un texto nuevo usando tu página existente como fuente de hechos. Tu oferta, tus características y tu prueba permanecen exactamente igual. La estructura y la redacción se reconstruyen para lectores alemanes. La traducción literal es lo que hace que las páginas tengan bajo rendimiento aquí.
¿El conteo de palabras es por página o en total?
En total, lo que equivale a unas 500 palabras por página. Básico: una página, 500 palabras. Estándar: tres páginas, 1500 palabras. Premium: seis páginas, 3000 palabras. 500 palabras es una página completa de texto en alemán. Si una página necesita más, envíame un mensaje para una oferta personalizada.
¿Necesito enviarte mi sitio web?
Con un enlace basta. Si la página aún no está en línea, envía un documento, un wireframe o incluso puntos clave de lo que debe incluir.
¿Escribes para SEO?
Sí, desde Estándar en adelante. Integro tus palabras clave de forma natural y investigo qué buscan realmente los alemanes. No llenaré de palabras clave en detrimento de la legibilidad. Básico está dirigido a páginas de aterrizaje con tráfico pagado, donde las palabras clave de búsqueda no importan.
¿Puedes adaptar la voz de nuestra marca?
Sí, si me dices qué es. Envía directrices de marca, o enlaza dos o tres páginas en inglés que suenen como quieres. Ajustaré el registro en alemán.

