Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré tu texto en español existente
Traductor bilingüe inglés-español
Soy un traductor bilingüe inglés-español y intérprete simultáneo de Buenos Aires, con experiencia en traducción legal y técnica para procesos de inmigración en EE. UU., bufetes de abogados y empresas ...
Acerca de este Servicio
¿Ya tienes un documento en español y quieres que suene más claro, natural y profesional?
Revisaré tu texto en español existente y sugeriré cambios para mejorar gramática, ortografía, puntuación, claridad, fluidez, tono, consistencia en la terminología y legibilidad.
Este servicio es ideal para documentos empresariales, profesionales, académicos, técnicos, oficiales, relacionados con inmigración y de uso general.
Soy un traductor y intérprete simultáneo bilingüe inglés-español de Buenos Aires, con experiencia en revisión de documentos profesionales, técnicos, de inmigración y oficiales. Actualmente trabajo como líder del equipo del Departamento de Traducción, donde la precisión, confidencialidad, formato y coherencia son esenciales.
Ten en cuenta: este gig es para textos en español ya existentes. Te ayudaré a mejorar la redacción, claridad, gramática, tono y legibilidad, pero no escribo contenido nuevo desde cero.
Idioma:
Inglés
•
Español
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Contenido del sitio
•
Libro
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Redactas documentos desde cero?
No. Este gig es para textos en español ya existentes. Revisaré y editaré lo que ya hayas escrito para mejorar gramática, claridad, tono, fluidez, puntuación y legibilidad.
¿Qué tipos de documentos puedes revisar?
Puedo revisar documentos en español profesionales, empresariales, académicos, técnicos, oficiales, relacionados con inmigración y de uso general, siempre que el texto ya esté escrito.
¿Qué revisarás en mi texto en español?
Revisaré gramática, ortografía, puntuación, estructura de las oraciones, claridad, fluidez, tono, coherencia en la terminología y legibilidad general.
¿Puedes revisar textos en español generados por IA o traducidos por IA?
Sí. Puedo revisar textos en español generados o traducidos por IA para hacerlos más claros, naturales y profesionales. Si necesitas verificar la precisión respecto a un documento original, envíame ambas versiones.
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Prefiero archivos editables como Word o Google Docs. También puedo revisar PDFs, pero los archivos editables son mejores si quieres cambios rastreados o ediciones directas.
¿Debo comunicarme con usted antes de realizar el pedido?
Sí, especialmente si tu documento es largo, urgente, muy formateado, escrito a mano, escaneado o requiere un tipo específico de revisión.
