Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Doblaré tu video en un idioma extranjero a inglés del Reino Unido o de EE. UU. sincronizado
CarolynneH
Level 1
Acerca de este Servicio
Traducción automática
Traer un video a un nuevo mercado solo funciona si la voz suena como si perteneciera allí. Doblo y localizo contenido de video en inglés auténtico del Reino Unido y de EE. UU., para que las imágenes en otro idioma suenen naturales para los oyentes nativos, no como una traducción.
Esto es lo que aporto a tu proyecto:
Grabo una voz clara, de calidad broadcast, sincronizada con el ritmo de tu video, para que el doblaje se sienta natural en lugar de apresurado o lento. Trabajo con diferentes acentos, incluyendo estándar del Reino Unido, estándar de EE. UU. y escocés, para que puedas adaptar la voz a tu público objetivo o darle un carácter distintivo al proyecto. Para guiones que requieren varias voces o versiones con diferentes acentos, puedo entregar varias tomas para que elijas la que mejor encaje o usar diferentes versiones en distintas ediciones regionales.
Ya sea que estés localizando contenido de marketing, un video explicativo, un tráiler de juego o un cortometraje al inglés para un nuevo mercado, me aseguro de que la pista de voz final suene como si hubiera sido escrita para esa audiencia desde el principio.
Lo que necesito de ti: tu archivo de video, un guion o traducción del diálogo (traducido al inglés si el original está en otro idioma), y cualquier nota sobre tono, ritmo o preferencia de acento.
Hablemos de tu
Conoce a CarolynneH
CarolynneH
Voice Over Artist
Level 1
- DeReino Unido
- Miembro desdedic 2020
- Responde aprox. en:1 hora
- Última entrega4 días
Idiomas
Inglés
I am a British female voiceover artist and audio producer with almost 20 years experience within the voiceover and recording industry. I have ran my own production studio since 2010 and I have worked with clients across the globe including; Warner Brothers, BBC and STV.
I have experience of producing voiceover for e-learning modules, characters on video games, animation, audiobooks, commercials, corporate explainer videos, apps, podcasts and Youtube presenting.
I have had over a decade of vocal training tuition. I look forward to working with you & brining your project to life!
Traducción automática
Alguno de mis clientes
NHS
Health Care Providers & Services
Boots
Beauty & Cosmetics
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Traducen el guion o debo proporcionarlo ya en inglés?
Trabajo con un guion en inglés. Si tu contenido original está en otro idioma, por favor proporciona una traducción al inglés del diálogo. Con gusto puedo recomendar cómo redactar las líneas para que el sincronizado labial sea natural, pero no ofrezco servicios de traducción por mí mismo.
¿Puedes sincronizar el tiempo de la voz con mi video (sincronización labial o timing de escena)?
Sí. Los paquetes Standard y Premium incluyen sincronización con la imagen, para que las líneas coincidan con la acción en pantalla o los golpes del diálogo. Para el paquete Basic, entrego una pista de voz limpia sincronizada con la duración total del video, aunque no con el movimiento labial en cada cuadro.
¿Qué acentos puedes ofrecer?
Mi rango principal es inglés estándar del Reino Unido, inglés estándar de EE. UU. y escocés. Indícame tu público objetivo y puedo asesorarte sobre qué acento encaja mejor, o proporcionar más de una versión.
¿Qué incluye una "versión con múltiples acentos" en el paquete Premium?
Grabaré el mismo guion en más de un acento o estilo de voz (por ejemplo, una versión del Reino Unido y una de EE. UU.) para que puedas usar diferentes cortes en distintas regiones o plataformas.
¿Qué pasa si mi video dura más de 10 minutos?
Envíame un mensaje con la duración de tu video y el guion antes de ordenar. Puedo ofrecerte un presupuesto personalizado para contenidos más largos.
¿Qué formatos de archivo entregan?
WAV y MP3 como estándar. Avísame si necesitas otro formato para tu flujo de edición.
¿Puedes sincronizar el audio directamente en mi archivo de video o entregas solo el audio?
Entrego la voz en off como un archivo de audio para que tu editor pueda sincronizar. Si necesitas que se integre en el video, avísame, esto puede gestionarse como un complemento.
