Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Parece que este servicio está en espera
Crearé o sincronizaré subtítulos en archivos SRT en portugués o inglés
Sandra V
5.0
5.0
Acerca de este Servicio
Traducción automática
¿Necesitas subtítulos precisos y bien sincronizados para tu video?
Ofrezco servicios profesionales de subtitulado en portugués e inglés, entregando archivos SRT limpios y correctamente sincronizados.
Lo que ofrezco:
- Creación de archivos SRT desde cero en el mismo idioma que el video
- Sincronización o edición de archivos SRT existentes proporcionados por el cliente
- Corrección y revisión de subtítulos existentes (corregir gramática, puntuación, sincronización)
- Traducción de subtítulos opcional (cargo adicional)
- Marcas de tiempo precisas y ritmo de lectura natural
- Archivos listos para YouTube, Vimeo, TikTok o cualquier plataforma
Tarifas:
- $2.33 por minuto de video creando SRT desde cero
- $2.00 por minuto de video sincronizando, corrigiendo y revisando (SRT del cliente)
- +$0.50 por minuto si se requiere traducción
️
Claro, profesional y confiable.
Subtitulado en el mismo idioma (PT PT / EN EN)
Traducción opcional disponible.
Hagamos que tus videos sean accesibles y atractivos.
Haz Contacta conmigo y comencemos hoy mismo.
Sandra V.
Conoce a Sandra V
Sandra V
Translator Subtitler Voice Recorder UGC Video and Content Creator
- DePortugal
- Miembro desdejul 2025
- Última entrega1 año
Idiomas
Español, Inglés, Portugués, Francés
Hi! I'm Sandra! 😊
Need engaging content that grabs attention and converts? I specialize in:
✔️Translations (EN PT), proofreading & subtitling
✔️Voice-overs with emotion, transcription, and more
✔️Short UGC videos for ads and product reviews (perfect for social!)
I'm a native Portuguese speaker, bilingual in English, with a degree in Languages & Linguistics.
With years of experience as a freelancer and dozens of successful projects, I provide high-quality services, always on time and tailored to your needs.
Whatever your project is, let’s make it clear, compelling, and globally ready!
Traducción automática
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿También traduces subtítulos?
Sí, puedo traducir entre PT ↔ EN por un extra de $0.50/min.
¿Qué formatos entregáis?
Archivos SRT estándar (compatibles con YouTube, TikTok, Vimeo, etc.). Otros formatos bajo solicitud.
¿Puedes agregar subtítulos hardcoded al video?
Actualmente, solo proporciono archivos SRT. Si necesitas subtítulos hardcoded, hablemos de una oferta personalizada.
¿Qué tan precisa es la sincronización?
Sincronizo cuidadosamente cada subtítulo para un ritmo de lectura natural y una sincronización profesional.
¿Puedes corregir subtítulos existentes?
¡Sí! Corrijo errores de gramática, puntuación, ortografía y sincronización.
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
K katrinesahl
Dinamarca
Fast and professional. ⭐️
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
B 
Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
K katrinesahl
Dinamarca
Fast and professional. ⭐️
USD 50-USD 100
$
3 días
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?
