Revisaré y localizaré contenido chino para audiencias locales
Localización en chino; adaptación cultural; perspectivas locales
Acerca de este Servicio
Debe conectarse correctamente el chino.
Personalizado según tus necesidades, ofreciendo un servicio 100% profesional, confidencial y orientado a tu satisfacción.
El precio de la versión avanzada solo es 15 USD más que la estándar: cubre insights de dos rangos de edad, contexto cultural, referencias, creatividad para adolescentes y revisión profunda gratuita
Recompensas gratuitas: apoyo de traducción inglés a chino dentro de cada límite; referencia chino/inglés gratis; borrador en inglés incluye traducción y localización
Hablante nativo de chino: corrección y edición en chino simplificado, revisión de IA y localización. Significa conservación; te escucho y entrego de forma fiable
A partir de cierto volumen de pedidos, ¡disfruta de descuentos sorpresa!
Base |500 caracteres
Revisión + 3 notas locales: redacción poco clara, obstáculos y correcciones
Estándar |1500 caracteres
Base + localización natural, un solo tono, notas de edición y visión de la audiencia (primera impresión, intereses y puntos de atención). Acepta contenido adicional sencillo
Avanzado |3000 caracteres
Estándar + evaluación de marca/terminología, insights de dos rangos de edad, intuiciones culturales, análisis/ejemplos de referencias, ideas sociales para adolescentes, stickers y guiones adaptados, revisión profunda de calidad gratuita.
Aceptar requisitos complejos
¡Envíame un mensaje cuando quieras! Te daré respuestas personalizadas y profesionales para tus dudas.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿En qué tipos de contenidos puedes trabajar?
Trabajo con publicaciones sociales, leyendas, páginas de producto, correos, sitios web, landing pages, FAQs, artículos, blogs, textos de marketing, documentos de marca/negocio, catálogos y textos en archivos PPT o Excel. El alcance depende de tu paquete y del límite de caracteres.
¿Qué paquete es el adecuado para tu contenido?
Básico sirve para publicaciones cortas en redes, descripciones de productos y correos. Estándar cubre copias para web, FAQs, artículos, blogs, contenido social y solicitudes personalizadas básicas. Premium sirve para materiales de marca/negocios, catálogos, múltiples archivos relacionados y proyectos personalizados en profundidad. Se aplican límites de paquetes.
¿Qué debo proporcionar antes de realizar el pedido?
Envía el texto o los archivos fuente. Para traducción de inglés a chino o chequeos bilingües, incluye el original en inglés. Tu audiencia, propósito, tono preferido, términos de marca y referencias me ayudan a adaptar el trabajo. Envíame un mensaje cuando quieras; con gusto aclararé tus dudas.
¿Ofreces traducción de inglés a chino?
Sí. Cada paquete incluye la traducción gratuita de inglés a chino simplificado dentro de su límite. Traduzco tus materiales en inglés según tus necesidades antes de continuar con edición o localización. El contenido traducido cuenta para el límite del paquete.
¿Puedes revisar el chino traducido por IA?
Sí. Reviso errores de traducción, omisiones, cambios de significado, redacción poco natural y tono o terminología inconsistentes. Incluye el original en inglés cuando esté disponible. El texto solo en chino también puede pulirse para mayor naturalidad.
¿Cómo se manejan los límites de los paquetes y las referencias?
Los paquetes cubren hasta 500, 1,500 o 3,000 caracteres chinos. Se pueden proporcionar referencias en chino e inglés de forma gratuita. Cualquier contenido de referencia que también necesite traducción o edición cuenta para el límite del paquete. Pregunta por archivos múltiples o proyectos más largos.
¿Puedes ayudar con subtítulos, transcripción o formato?
Las peticiones personalizadas pueden incluir transcripción, creación/traducción y revisión de subtítulos, archivos de subtítulos, formato de documentos y conversión de archivos. Envíame el material fuente, la longitud, el idioma y el formato para confirmar alcance, precio y tiempo. La edición de video y la grabación de subtítulos no están incluidas.
¿Mis archivos y la información del proyecto permanecerán confidenciales?
Solo uso tus materiales para completar tu pedido. No los publicaré, compartiré ni usaré en mi portafolio sin permiso. Los archivos y mensajes pasan por Fiverr y están sujetos a sus políticas de privacidad. Por favor, no envíes datos personales sensibles innecesarios.
¿Qué incluye la revisión PREMIUM profunda y gratuita?
Después de la edición y localización, realizo una revisión adicional para precisión, redacción natural, tono y terminología consistentes y para detectar problemas pasados por alto. Esta revisión de calidad adicional está incluida en Premium sin costo extra.
¿Puedo solicitar servicios más allá del paquete?
Por supuesto. Palabras extra, revisiones, chequeos bilingües, entrega exprés y otros servicios personalizados se pueden discutir. Envíame un mensaje antes de pedir con tus necesidades y materiales para confirmar alcance, precio y tiempo de entrega.
