b
bruno_azambuja

Bruno A

@bruno_azambuja

Portuguese Language Specialist: Translation, Proofreading, and Organization

Canadá
Portugués, Inglés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
Hi! I’m Bruno, a native Brazilian Portuguese speaker based in Canada. I help individuals and small businesses communicate clearly through English ↔ Portuguese translation, proofreading, and localization. I work with documents, websites, apps and games, ensuring natural, culturally accurate language. I also offer organization support, including document structure and budget spreadsheets. Detail-oriented, reliable, and focused on clarity and quality in every project.... Lee más

Habilidades

b
bruno_azambuja
Bruno A
desconectado • 
Tiempo medio de respuesta: 10 horas

Revisa mis servicios

Traducción
I will translate and localize english to brazilian portuguese
DeUSD 15 / proyectoMás información

Experiencia laboral

Side

Tiempo completo • 4 yrs 6 mos

Localization Project Coordinator

Jun 2024 - Present • 1 yr 11 mos

- Manage end-to-end Localization QA projects across multiple languages and platforms. - Coordinate linguistic QA testing cycles to ensure localized content meets quality standards. - Creating and enhancing Excel spreadsheets for better process and team control, quality and performance through VBA and Macros. - Track project timelines, budgets, milestones, and KPIs. - Prepare detailed reports on QA findings, bugs, and language quality metrics. - Ensure proper bug tracking, prioritization, and resolution across all target languages. - Monitor team performance and enforce consistency in quality assurance standards. - Work with tools such as Jira, Confluence, memoQ, Gridly, and LocalizeDirect.

Senior Localization QA Tester

Aug 2022 - Jun 2024 • 1 yr 10 mos

- Assisting Team Lead in coordinating teams of various sizes. - Creating and enhancing Excel spreadsheets for better process and team control, quality and performance through VBA and Macros. - Ensuring that assigned tasks are completed with quality according to leadership guidelines. - Confirmation and validation of bugs in projects. - Mastering and security of project media and hardware. - Communicating with clients, including reporting in the absence of the Team Lead. - Daily use of software and tools such as Confluence, Gridly, and LocalizeDirect. - Assisting in organizing and maintaining employee shift patterns. - Continue completing responsibilities related to the Tester position in Brazilian Portuguese.

Localization QA Tester

Nov 2021 - Aug 2022 • 9 mos

- Review and identify Portuguese language failures such as grammatical, spelling, and punctuation errors. - Ensure that the console manufacturer's guidelines are adhered to. - Write reports of all errors/bugs found to help improve the project. - Provide feedback on projects. - Make sure the game runs smooth by identifying missing/wrong content. - Perform translations.