Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré y corregiré tu libro en inglés americano para su publicación
Editar libros con Microsoft Word Traducción de inglés a español
Soy un profesional experimentado e innovador en traducción y edición con más de diez años de experiencia en editar, traducir y publicar. He editado más de 200 libros publicados. Soy experto en usar es...
Acerca de este Servicio
¿Por qué deberíamos trabajar juntos?
· Porque buscas un editor de libros con experiencia, y yo tengo más de diez años en el campo.
· Porque tu manuscrito está en los géneros de autoayuda/bienestar, memorias/biografías o
religión/espiritualidad, en los que me especializo.
· ¡Porque me encanta trabajar en manuscritos interesantes con autores geniales como tú!
Solo envía tu manuscrito y tu guía de estilo.
Te ofreceré lo siguiente:
· Un manuscrito editado y corregido profesionalmente de alta calidad, listo para
publicar, siguiendo el estilo que envíes.
· Hasta 4,500 correcciones en el paquete de Edición Ligera. El nivel de conceptos puede ser
más básico, concreto o narrativo.
· De 4,501 a 6,000 correcciones en el paquete de Edición Intermedia. El nivel de conceptos puede ser intermedio.
· Más de 6,000 correcciones en el paquete de Edición Avanzada. El nivel de conceptos puede ser más avanzado o abstracto.
La calidad que entrego es la misma en los tres paquetes; la principal diferencia está en la cantidad de trabajo necesaria para llegar allí.
Si tienes alguna pregunta, no dudes en contactarme antes y después de hacer tu pedido.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Flujo de trabajo del servicio
Estos son los pasos que seguiremos para completar tu proyecto.
- Paquete Básico.
- Preparativos
Haré los preparativos necesarios para poner en marcha tu proyecto.
Requisitos - Lectura e informe beta
Leeré su manuscrito en versión beta.
- Ediciones
Editaré tu manuscrito.
Ediciones de línea - Corrección de pruebas
Haré una revisión final para tener su manuscrito listo para su publicación.
- Entrega
Te enviaré la entrega final para que la revises y me des tu opinión.
Modificaciones
Estos son los pasos que seguiremos para completar tu proyecto.
FAQ
Traducción automática
¿Puedes proporcionar una muestra de edición?
¡Por supuesto! Puedo editar las dos primeras páginas para que puedas ver lo que obtendrás. Estas solo formarán parte de la factura final si decides contratarme.
¿Cuáles son tus procedimientos de aseguramiento de calidad?
Sigo una lista de pasos para cuidar la puntuación, ortografía y problemas de formato. Cada vez que hago un nuevo tipo de corrección, reviso todo el manuscrito para encontrar más instancias del mismo tipo de corrección.
¿Puedo revisar tu trabajo en progreso?
Puedes revisar lo que considere terminado. Esto nos ayuda a mantenernos en la misma página.
¿Qué herramientas usas para acelerar tus correcciones y hacer que sean más consistentes?
No solo uso las funciones de buscar y reemplazar de Word, sino que también utilizo macros que escribo para acelerar las correcciones y garantizar la consistencia. Estas herramientas pueden ahorrar cientos de horas en comparación con la edición manual.
¿Aplicarás estilos al texto en un libro?
Siempre. Todo en un libro debe tener un estilo aplicado, como Título Subtítulo Encabezado 1 Encabezado 2 Encabezado 3 Párrafo básico Lista numerada Etc. Estos estilos son cruciales para cada paso que sigue, a través del diseño gráfico. Cuando termine, dejaré casi nada con estilo como “Normal”.
¿Puedes entregar el producto final con Track Changes incluido?
Por supuesto. Incluiré Track Changes a medida que avanzo y normalmente los elimino solo en el último paso.
¿Puedes insertar notas al pie y notas finales usando las funciones de Word?
Por supuesto. Solo dime si prefieres notas al pie o notas finales.
¿Puedes insertar citas y bibliografía/obras citadas?
Sí, usando las funciones de citas y fuentes de Word. La bibliografía o las obras citadas se generarán automáticamente en el estilo que elijas: APA, Chicago, MLA, etc. Word se encarga de todo el formato en estos aspectos.
¿Puedes crear una tabla de contenido que se actualice a medida que se hacen cambios?
Sí, usaré las funciones de tabla de contenido de Word para insertar la información necesaria y mantenerla actualizada a medida que se modifican capítulos y páginas. Estas actualizaciones son semi-automáticas.
¿Puedes crear un índice?
Estoy seguro de que puedo crear un índice, aunque nunca he hecho uno. He incluido una estimación inicial de 0,01 dólares por palabra del manuscrito para crear un índice. Revisaré esta estimación a medida que la experiencia me indique qué cobrar.
