Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré y editaré tu libro, tesis o texto profesional en alemán.
Corrector, editor y coach de autores nativo en alemán
Hablante nativa de alemán, profesora universitaria, autora y editora con experiencia. Corrijo y edito libros, textos académicos y profesionales. También acompaño a autores de no ficción desde la idea ...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
¿Tu texto en alemán necesita más que una revisión rápida? Yo corrijo y edito libros (ficción y no ficción) así como tesis, textos académicos, profesionales y en línea.
Como hablante nativo de alemán, profesor universitario y editor con experiencia, mejoro tu texto sin aplanar tu voz individual.
Elige la profundidad que necesitas:
BÁSICO: ortografía, gramática y puntuación
ESTÁNDAR: además de redacción, fluidez de las oraciones, repeticiones y legibilidad
PREMIUM: además de coherencia, transiciones entre párrafos, señales estructurales y comentarios detallados
Recibirás un archivo Word con Track Changes. Agrego comentarios donde una corrección directa no sea suficiente.
Para textos académicos, solo edito el idioma y la presentación de tu trabajo existente. No añado contenido, desarrollo argumentos ni escribo en tu nombre.
No incluido: formato/disposición, verificación de hechos, citas/fuentes o comprobaciones de plagio, y ghostwriting.
Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar un texto más largo, urgente, traducido o asistido por IA. Con gusto prepararé una oferta personalizada.
Explora mi perfil para servicios relacionados en edición en alemán, traducción de inglés a alemán, coaching académico y de libros, y Amazon KDP.
Idioma:
Alemán
Tipo de contenido:
Artículos/blogs
•
Contenido académico
•
Libro
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre los tres paquetes?
La opción básica corrige errores formales en el lenguaje. La estándar también mejora el idioma dentro de las oraciones individuales, incluyendo la elección de palabras, fluidez, repetición y legibilidad. La premium además examina cómo se conectan las oraciones, párrafos y secciones, y señala problemas en coherencia, transiciones y estructura.
¿Qué tipos de textos editas?
Edito libros de ficción y no ficción en alemán, tesis, textos de investigación y profesionales, artículos, publicaciones de blog y borradores traducidos o asistidos por IA.
¿Puedes reescribir o agregar contenido a un trabajo académico?
No. Edite el idioma y la presentación de un texto ya terminado, preservando las ideas del autor. No añado contenido, desarrollo argumentos ni escribo trabajos académicos en nombre de un cliente.
¿Cómo veré tus cambios?
Recibes un archivo de Microsoft Word con Track Changes. Puedes revisar y aceptar o rechazar cada cambio. Cuando sea útil, añado comentarios o alternativas.
¿Incluye formato o diseño?
No. En general, y si no se acuerda lo contrario, el formato, diseño, maquetación, estilo de citas y diseño del documento no están incluidos.
¿Verificas hechos, citas, fuentes o plagio?
No. Puedo señalar una aparente inconsistencia, pero la verificación de hechos, citas, fuentes y plagio son servicios separados y no están incluidos.
¿Qué debo hacer con un texto largo o urgente?
Por favor, envíame un mensaje antes de hacer el pedido. Indica el conteo de palabras, tipo de texto, nivel de edición deseado y plazo, y te ofreceré un presupuesto personalizado.
¿Qué incluye una revisión?
Una revisión cubre preguntas o correcciones directamente relacionadas con mis cambios entregados. No incluye el texto fuente nuevo o sustancialmente modificado.
¿Editas textos traducidos o generados por IA?
Sí, dependiendo de la calidad y el alcance. Por favor, avísame antes de hacer el pedido, ya que estos textos pueden requerir una edición más profunda y un presupuesto personalizado.
¿Mi texto seguirá siendo confidencial?
Sí. Trato todo el material de forma confidencial y no publico textos de clientes como muestras sin permiso explícito.
Reseñas
13 comentarios sobre este Servicio
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A aki_had
Alemania
Working with Sabrina was great and she provided excellent service from start to finish. I specifically appreciated her ability to understand an exotic culture and correct the novel more than i expected. I would work with her again and again.
USD 800-USD 1,000
$
7 semanas
Tiempo
Útil?D 
danyblack
Alemania
Colaboración continuaIch komme immer wieder gerne zu Sabrina zurück, weil Sie unglaublich schnell arbeitet, sofort reagiert und meine Texte jedes Mal perfekt korrigiert. Absolute Empfehlung! - I always love coming back to Sabrina because she works incredibly quickly, responds straight away and proofreads my texts perfectly every time. I highly recommend her!
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?W 
wytekronald
Austria
sehr schnull und sehr genau. So habe ich es mir vorgestellt.
USD 100-USD 200
$
3 días
Tiempo
Útil?D danyblack
Alemania
Colaboración continuaAbsolute Spitze. Die inhaltlichen Änderungen/Vorschläge sind grandios. Ausführliche Kommentare/Ergänzungen zu den Anpassungen runden das Bild ab. Vielen Dank Sabrina!
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?J jasmin_mauthe
Tailandia
Ich bin super zufrieden :). Sie hat mein Kinderbuch zur Korrektur gelesen und eine hervorragende, ausführliche Arbeit zurückgegeben. Sabrina ist auch eine freundliche Person. Ich finde auch super, dass Sie ein persönliches Feedback schreibt und man Sie bei Fragen weiterhin kontaktieren kann. Ich kann Sie nur empfehlen! 👍
USD 100-USD 200
$
8 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
13 comentarios sobre este Servicio
| (13) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
A aki_had
Alemania
Working with Sabrina was great and she provided excellent service from start to finish. I specifically appreciated her ability to understand an exotic culture and correct the novel more than i expected. I would work with her again and again.
USD 800-USD 1,000
$
7 semanas
Tiempo
Útil?D danyblack
Alemania
Colaboración continuaIch komme immer wieder gerne zu Sabrina zurück, weil Sie unglaublich schnell arbeitet, sofort reagiert und meine Texte jedes Mal perfekt korrigiert. Absolute Empfehlung! - I always love coming back to Sabrina because she works incredibly quickly, responds straight away and proofreads my texts perfectly every time. I highly recommend her!
USD 50-USD 100
$
1 día
Tiempo
Útil?W wytekronald
Austria
sehr schnull und sehr genau. So habe ich es mir vorgestellt.
USD 100-USD 200
$
3 días
Tiempo
Útil?D danyblack
Alemania
Colaboración continuaAbsolute Spitze. Die inhaltlichen Änderungen/Vorschläge sind grandios. Ausführliche Kommentare/Ergänzungen zu den Anpassungen runden das Bild ab. Vielen Dank Sabrina!
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?J jasmin_mauthe
Tailandia
Ich bin super zufrieden :). Sie hat mein Kinderbuch zur Korrektur gelesen und eine hervorragende, ausführliche Arbeit zurückgegeben. Sabrina ist auch eine freundliche Person. Ich finde auch super, dass Sie ein persönliches Feedback schreibt und man Sie bei Fragen weiterhin kontaktieren kann. Ich kann Sie nur empfehlen! 👍
USD 100-USD 200
$
8 días
Tiempo
Útil?
