Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré corrección y revisión para tu libro, trabajo de fin de curso o texto especializado
Corrector, editor y coach de autores nativo en alemán
Hablante nativa de alemán, profesora universitaria, autora y editora con experiencia. Corrijo y edito libros, textos académicos y profesionales. También acompaño a autores de no ficción desde la idea ...
Nivel 2
Ha cumplido con los criterios de alto rendimiento y tiene un historial comprobado de cumplimiento de las expectativas de los clientes.
Con alta capacidad de respuesta
Conocido por sus respuestas excepcionalmente rápidas
Acerca de este Servicio
<p¿Tu texto en alemán necesita más que una última revisión ortográfica? Corrijo y edito libros (ficción y no ficción), trabajos de fin de grado, textos científicos, profesionales y digitales.
Como hablante nativa de alemán, profesora universitaria y editora con experiencia, mejoro tu texto sin suavizar tu voz personal.
Elige el nivel de revisión adecuado:
BÁSICO: ortografía, gramática y puntuación
ESTÁNDAR: además, formulaciones, fluidez de las frases, repeticiones y legibilidad
PREMIUM: además, coherencia, transiciones entre párrafos, indicaciones de estructura y comentarios detallados
Puedes seguir los cambios en Word en modo de seguimiento de cambios. Cuando una corrección directa no sea suficiente, añado comentarios.
Para textos científicos, solo edito el idioma y la presentación del texto existente. No añado contenidos, argumentos ni escribo en nombre de nadie.
No incluido: formato/diseño, revisión de hechos, citas, fuentes o plagio, y ghostwriting.
Por favor, contáctame antes de textos largos, urgentes, traducidos o con apoyo de IA.
También puedes echar un vistazo a mis otros servicios en mi perfil.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿En qué se diferencian los tres paquetes?
Basic corrige errores formales en el idioma. Standard mejora además el lenguaje dentro de las oraciones, especialmente en las formulaciones, el flujo de las frases, las repeticiones y la legibilidad. Premium también considera cómo interactúan las oraciones, los párrafos y las secciones.
¿Qué tipos de textos revisas?
Trabajo en ficción y no ficción en alemán, trabajos de fin de grado, textos científicos y profesionales, artículos, entradas de blog, así como borradores traducidos o asistidos por IA.
¿Puedes completar o reescribir contenidos científicos?
No. Me encargo de la edición del lenguaje y la presentación de un texto ya redactado, respetando las ideas del autor o autora. No añado contenidos ni argumentos y no elaboro trabajos científicos en su lugar.
¿Cómo puedo seguir los cambios?
Recibirás un archivo Word en modo de control de cambios. Cada modificación puede revisarse, aceptarse o rechazarse individualmente. Si es necesario, añado comentarios o alternativas.
¿Incluye formato o diseño?
No. El formato, el diseño, la maquetación, la adaptación formal de estilos de cita y el diseño del documento no están incluidos.
¿Verificas hechos, citas, fuentes o plagios?
No. Puedo señalar inconsistencias evidentes; la comprobación de hechos, la revisión de citas y fuentes, y la detección de plagio no están incluidas.
¿Qué pasa con textos largos o urgentes?
Por favor, contáctame antes de hacer el pedido. Indica la cantidad de palabras, el tipo de texto, el nivel de revisión deseado y la fecha; luego te enviaré una oferta personalizada.
¿Qué incluye un ciclo de revisión?
Incluye preguntas o correcciones relacionadas directamente con la revisión que entrego. Los textos de origen añadidos o modificados significativamente no están incluidos.
¿Trabajas con textos traducidos o generados por IA?
Sí, dependiendo de la calidad y la extensión. Por favor, indícalo antes de hacer el pedido, ya que estos textos suelen requerir una revisión más exhaustiva y una oferta personalizada.
¿Mi texto será tratado con confidencialidad?
Sí. Trato todos los documentos con confidencialidad y no publico textos de clientes sin su consentimiento explícito como muestra de trabajo.
Reseñas
41 comentarios sobre este Servicio
| (41) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
D 
danyblack
Alemania
Colaboración continuaI have run out of words. Working with Sabrina for such a long time has been a pleasure every single time. She is an outstanding person with multifaceted talent. She surpasses herself with her work every time and I’ve learned so much from her ✨ - Mir fehlen die Worte. Die Zusammenarbeit mit Sabrina über...
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?D danyblack
Alemania
Colaboración continuaSehr Schnell, unkompliziert und sehr gute Arbeit. Danke für Deine Unterstützung gerne immer wieder.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?D danyblack
Alemania
Colaboración continuaI have run out of words. Long time working with Sabrina, been a pleasure every single time. The best seller and with a multifaceted talent. She surpasses herself with her work every time. I learned a lot from her ✨
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
Útil?G gemeinsamzusamm
Alemania
Sabrina war sehr freundlich und unkompliziert, zugleich aber auch präzise, effektiv und detailliert in ihren Anmerkungen – bei einem Thema, das sowohl komplex als auch in sich wiederholend war. Ich kann die Zusammenarbeit uneingeschränkt empfehlen und werde mit Sicherheit selbst wieder darauf zurückgreifen.
USD 200-USD 400
$
2 semanas
Tiempo
Útil?H hannes1983
Países Bajos
Gutes Ergebnis, gute Zusammenarbeit!
USD 400-USD 600
$
13 días
Tiempo
Útil?
Reseñas
41 comentarios sobre este Servicio
| (41) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
D danyblack
Alemania
Colaboración continuaI have run out of words. Working with Sabrina for such a long time has been a pleasure every single time. She is an outstanding person with multifaceted talent. She surpasses herself with her work every time and I’ve learned so much from her ✨ - Mir fehlen die Worte. Die Zusammenarbeit mit Sabrina über...
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?D danyblack
Alemania
Colaboración continuaSehr Schnell, unkompliziert und sehr gute Arbeit. Danke für Deine Unterstützung gerne immer wieder.
USD 50
$
1 día
Tiempo
Útil?D danyblack
Alemania
Colaboración continuaI have run out of words. Long time working with Sabrina, been a pleasure every single time. The best seller and with a multifaceted talent. She surpasses herself with her work every time. I learned a lot from her ✨
USD 200-USD 400
$
7 días
Tiempo
Útil?G gemeinsamzusamm
Alemania
Sabrina war sehr freundlich und unkompliziert, zugleich aber auch präzise, effektiv und detailliert in ihren Anmerkungen – bei einem Thema, das sowohl komplex als auch in sich wiederholend war. Ich kann die Zusammenarbeit uneingeschränkt empfehlen und werde mit Sicherheit selbst wieder darauf zurückgreifen.
USD 200-USD 400
$
2 semanas
Tiempo
Útil?H hannes1983
Países Bajos
Gutes Ergebnis, gute Zusammenarbeit!
USD 400-USD 600
$
13 días
Tiempo
Útil?
