b
brianyap123

Brian Y

@brianyap123

Native Chinese to English Translator and Interpreter

Japón
Chino, Inglés, Japonés
Parte de la información aparece en idioma inglés.
Sobre mí
Dually based in Hong Kong and Japan, I'm a translator, interpreter and editor who speaks native-level Chinese and English with a decade-long career in journalism. Born in Hong Kong, I grew up and was educated in Hong Kong, Canada and the UK. As a native Chinese and English speaker, my core areas of expertise are translation, interpretation and editorial writing. My strengths are also backed by strong academic qualifications, holding a master's degree in East Asian Politics from SOAS University of London and a bachelor's degree in international journalism from Hong Kong Baptist University.... Lee más

Habilidades

b
brianyap123
Brian Y
desconectado • 
Tiempo medio de respuesta: 1 hora

Revisa mis servicios

Traducción
I will manually translate chinese to english and english to chinese
DeUSD 15 / proyectoMás información

Experiencia laboral

Associate Editor

Law.asia Limited

Jan 2024 - Dec 2025 • 1 yr 11 mos

As an associate editor at Law.asia Limited, I was in charge of overseeing a team of three editorial members for the daily operation of Asia Business Law Journal, one of three legal magazines published by the company.

Asia Correspondent

ALM Media

Mar 2022 - Dec 2023 • 1 yr 9 mos

As the Asia correspondent for Law.com International, I was mainly responsible for covering legal developments in Japan and South Korea, but my articles also covered other jurisdictions including Greater China and Southeast Asia.

Tokyo Correspondent

Bloomberg BNA (Now Bloomberg Industry Group)

Aug 2017 - Feb 2019 • 1 yr 6 mos

As the Tokyo correspondent at Bloomberg BNA, a wholly-owned subsidiary of Bloomberg, I was mainly in charge of covering international trade, tax (domestic and international), intellectual property, environment as well as data security. Specifically, I mainly covered news for four major publications owned by Bloomberg BNA: Bloomberg Tax, Bloomberg Environment, Bloomberg Law and Bloomberg Government. One of my trade stories, entitled "Japan Says No Bilateral Talks Unless U.S Drops New Auto Tariffs" and published on Sept 26, 2018, was promoted as a TOP-ranked story for Bloomberg BNA (BBNA) and held the 3rd spot. My story written on Japanese carmakers' fear of the negative impact potentially brought on their U.S. operations by the Trump administration's proposed Excise Tax, which was published in December 2017, was ranked 12th out of the top 20 Bloomberg tax stories as of December 13 2017.