Traduciré tu texto literario, de cualquier género y estilo.

El inglés es el idioma más hablado en el mundo, y el español está en el top 5. Tener tu historia en ambos idiomas significa más alcance global que con cualquier otro par de idiomas. Ahora, una gran historia merece una gran traducción para preservar su belleza y matiz nativos. Las cosas siempre se pierden en la traducción, pero una buena traducción pierde mucho menos de lo que gana.

Mi objetivo es que tu historia se lea tan hermosa y natural en cualquiera de los dos idiomas, que cada línea de tu prosa tenga la mejor traducción posible.

Como escritora trilingüe que escribe en inglés desde hace 6 años, conozco íntimamente las complejidades, desafíos y belleza del idioma. No basta con que una traducción sea correcta y coherente; no en la literatura. Una historia bellamente escrita en inglés puede traducirse bastante mal al español, y viceversa, en manos de alguien que hace una traducción correcta pero no se preocupa por interpretar, buscar la palabra adecuada, conjugación o tiempo verbal. Las herramientas de IA también fallan en este aspecto.