Traduciré tu texto literario, de cualquier género y estilo.
Oscar Wilde dijo: «Sé tú mismo, todos los demás ya están ocupados».
Acerca de este Servicio
El inglés es el idioma más hablado en el mundo, y el español está en el top 5. Tener tu historia en ambos idiomas significa más alcance global que con cualquier otro par de idiomas. Ahora, una gran historia merece una gran traducción para preservar su belleza y matiz nativos. Las cosas siempre se pierden en la traducción, pero una buena traducción pierde mucho menos de lo que gana.
Mi objetivo es que tu historia se lea tan hermosa y natural en cualquiera de los dos idiomas, que cada línea de tu prosa tenga la mejor traducción posible.
Como escritora trilingüe que escribe en inglés desde hace 6 años, conozco íntimamente las complejidades, desafíos y belleza del idioma. No basta con que una traducción sea correcta y coherente; no en la literatura. Una historia bellamente escrita en inglés puede traducirse bastante mal al español, y viceversa, en manos de alguien que hace una traducción correcta pero no se preocupa por interpretar, buscar la palabra adecuada, conjugación o tiempo verbal. Las herramientas de IA también fallan en este aspecto.
Idioma:
Español
Inglés
•
Inglés
•
Español
Tipo de documento:
Libros/literatura
Especialización en el sector:
Literatura
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Por qué debería contratarte para traducir mi historia?
Mi objetivo es asegurarme de que tu historia se lea tan hermosa en cualquiera de los idiomas, buscando que cada línea de tu prosa (ya sea lírica, minimalista, gótica, modernista...) tenga la mejor traducción posible.
¿Cómo debo enviarte mi texto?
Trabajo en Google Docs. Me envías un enlace compartible a tu texto y te entrego la traducción en un documento separado, conservando el formato original.
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
J justinianopg

España
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
USD100-USD200
$
4 días
Tiempo
Útil?
1 comentarios sobre este Servicio
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
J justinianopg

España
Mi experiencia con Brian ha sido muy buena. Estaba buscando en fiverr alguien para traducir mi micro relato al inglés manteniendo la esencia del mismo, y tras encontrar su perfil me pareció una buena opción. Ha sido muy profesional y comunicativo en el proceso. Lo que más me ha gustado después de leer...
USD100-USD200
$
4 días
Tiempo
Útil?
