Traduciré documentos técnicos entre turco e inglés
Servicios de Ingeniería Eléctrica por una estudiante de TUe MSc especializada en RF, FPGA,
Acerca de este Servicio
Hablante nativo de turco + inglés fluido + formación en ingeniería = traducciones técnicas precisas.
Lo que traduzco:
Hojas de datos y documentación de componentes
Manuales y guías de usuario
Cadenas de texto de la interfaz de software y texto de ayuda
Informes y propuestas técnicas
Especificaciones de ingeniería
Trabajos académicos (no evaluados)
Ambas direcciones:
Turco a inglés
inglés a turco
Lo que obtendrás:
- Traducción precisa que conserva el significado técnico
- Formato original mantenido
- Glosario de términos clave (Standard+)
- Tabla de QA que muestra elecciones de traducción para términos ambiguos
Mi formación:
Nativo de turco, inglés fluido, formación en Ingeniería Eléctrica en TU Eindhoven. Entiendo los conceptos técnicos que traduzco.
Nota: No traduzco trabajos académicos evaluados (tesis, tareas, exámenes) que se presenten como obra original de otra persona.
Idioma:
Inglés
Turco
•
Turco
•
Inglés
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué formatos de archivo se aceptan?
Archivos de Word, PDF, texto plano, Excel o cadenas de software (JSON, PO, XLIFF). Devuelvo en el mismo formato.
¿Traducen contenido no técnico?
Este gig se centra en contenido técnico. Para traducción general, envíame un mensaje primero.
¿Cómo manejas términos específicos de la industria?
Investigo la terminología estándar y proporciono un glosario. Si los términos son ambiguos, señalo alternativas.
¿Puedes certificar traducciones?
No, no ofrezco traducciones certificadas o juradas. Esto es para uso interno o comercial.
¿Qué pasa con la localización de software?
¡Sí! Me encargo de las cadenas de la interfaz, mensajes de error y textos de ayuda. Mantengo los marcadores de posición y los códigos de formato.
¿Entrega rápida?
Contáctame primero. A menudo puedo adaptarme a plazos ajustados para documentos más pequeños.
