Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré tu app o sitio web al japonés
Localizaré el texto UX de tu app o sitio web del inglés al japonés
Soy Mia, diseñadora de UI/UX y redactora de UX con sede en Tokio.
Con 4 años de experiencia en redacción de UX, ayudo a empresas de Estados Unidos a lanzar sus productos en Japón, localizando el texto...
Acerca de este Servicio
Soy Mia, una escritora UX y diseñadora UI/UX con base en Tokio. Ayudo a las empresas a lanzar sus productos en Japón localizando el contenido de apps y sitios web para que se sienta nativo para los usuarios japoneses, no traducido por máquina.
Con 4 años de experiencia en redacción UX y experiencia en localización de lanzamientos de servicios para empresas de EE. UU., hago más que traducir. Como diseñadora, sé cómo encajan los textos en botones, límites de caracteres y diseños reales. Como ex profesora de japonés con un título en educación del idioma japonés, entiendo la nuance, el tono y la formalidad correctos.
Lo que localizo:
- Texto UX de app y sitio web para onboarding, botones, menús, mensajes de error
- Localización de lanzamiento de producto
- Páginas de aterrizaje y contenido de marketing
Cada proyecto incluye corrección de estilo. Premium añade una guía de estilo japonesa y un glosario consistente, para que la voz de tu producto se mantenga unificada a medida que crece.
Envíame un mensaje antes de ordenar con los detalles de tu proyecto y te daré una cotización precisa. Hagamos que tu producto se sienta como en casa en Japón.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿También traduces de japonés a inglés?
Me especializo en inglés → japonés, ya que el japonés es mi idioma nativo. Para la mejor calidad, me concentro en esta dirección. No dudes en enviarme un mensaje sobre tus necesidades.
¿Cómo te envío el texto para localizar?
Cualquier cosa funciona — una hoja de cálculo, un documento, un archivo Figma, o incluso una captura de pantalla. Solo envíame un mensaje y encontraremos la forma más fácil para ti.
¿Cuál es la diferencia entre los paquetes?
Básico es para textos cortos de interfaz, Estándar cubre un flujo completo de app o sitio web, y Premium añade una guía de estilo japonesa y un glosario para lanzamientos. ¿No estás seguro de cuál encaja? Envíame un mensaje.
¿Puedes adaptar el tono a nuestra marca?
Sí. Como escritora UX, coincidir la voz y el tono es una parte fundamental de mi trabajo. Comparte cualquier texto existente o directrices de marca y las seguiré.
