Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré tu sitio web o aplicación al catalán natural
Sitios web de una página, traducción al catalán y español
Construyo sitios web de una página para pequeñas empresas y traduzco sitios y aplicaciones al catalán y español (España).
Soy de Barcelona, estudio Bioinformática y el catalán es mi primer idioma. La...
Acerca de este Servicio
El catalán lo hablan alrededor de 10 millones de personas, y la mayoría de las traducciones que se hacen a este idioma son por máquina y se leen como tal.
Soy un hablante nativo de catalán de Barcelona. Traduco sitios web, aplicaciones, menús, descripciones de productos y textos de marketing al catalán que suena como si estuviera escrito en catalán, no convertido en él.
La diferencia está en lo que una máquina siempre se equivoca:
"Estamos emocionados de anunciar" se convierte en un calco incómodo en lugar de una apertura natural
"Contáctanos" traducido literalmente, lo que no significa nada en catalán
El inglés repite posesivos (tu mesa, tu experiencia); el catalán los omite
"Tú" informal donde una empresa debería usar "vos"
En mi galería hay una muestra completa de antes y después que muestra exactamente estas correcciones.
También traduzco al español de España, no al español latinoamericano, que es un mercado diferente y no voy a pretender lo contrario.
Envíame 100 palabras y las traduciré gratis, para que puedas juzgar la calidad antes de ordenar.
Nota: No ofrezco traducciones juradas o certificadas, que requieren una cita oficial del gobierno en España.
Idioma:
Inglés
•
Catalán
•
Inglés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas la traducción automática?
Utilizo mi propio juicio como hablante nativo en cada oración. La muestra en mi galería muestra exactamente los errores que corrijo, que es la forma honesta de responder a esta pregunta.
¿Puedes proporcionar una traducción certificada o jurada?
No. En España, esos solo pueden ser emitidos por un traductor oficialmente designado por el Ministerio, y yo no soy uno. Si necesitas un documento para un tribunal, una universidad o una oficina de inmigración, necesitas un traductor jurado, no yo.
¿Tu español es de España o de América Latina?
España. No voy a pretender lo contrario: el español latinoamericano es un mercado diferente con vocabulario distinto, y tus lectores lo notarían.
¿Cómo te envío mi texto?
Word, Google Docs, una hoja de cálculo, un PDF, o simplemente pegarlo en el chat. Si es un sitio web, enviarme el enlace también funciona.
¿Qué pasa si no estoy de acuerdo con una elección de palabra?
Dímelo y lo cambiaré, para eso sirven las revisiones. En el paquete de Proyecto Completo incluyo un informe breve que explica las decisiones, para que puedas ver el razonamiento antes de pedir cambios.
