Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Parece que este servicio está en espera
Seré tu lector beta para tu novela contemporánea o de romance
Brasil
Hablo Español, Portugués, Inglés, Francés
Traductora literaria y editora, Romance, Ficción, Subtítulos, PT EN ES
Soy traductora literaria brasileña, editora de libros y autora de romance publicada. Traduzco ficción entre portugués, inglés y español; edito y corrijo manuscritos de libros (especialmente romance y ...
Acerca de este Servicio
Hola, soy Biatriz, una novelista de romance publicada y escritora crítica quincenal en el género romántico. Me gustaría hacer la lectura beta de tu manuscrito.
Lo que aporto como lectora beta:
El romance es lo que escribo, leo y analizo críticamente cada dos semanas para un público. He estado en ambos lados de la página: en el que entrega el manuscrito y en el que lo lee para dar retroalimentación estructural. Sé cómo se ve una nota beta que ayuda y qué parece una nota beta que solo ejerce autoridad.
Lo que obtendrás:
- Una lectura enfocada con notas en marcha sobre las reacciones en cada capítulo
- Un informe estructurado de retroalimentación (2-5 páginas) que cubre: experiencia de lectura general, personajes (quién funcionó, quién no, por qué), ritmo (dónde me involucré, dónde me desconecté), coherencia de la trama, aspectos específicos del romance (química, tensión, resolución), forma emocional
- Especificidad en lugar de vaguedad. Referencias a páginas o escenas, no solo “esto necesita trabajo”
- Sinceridad sin dureza. Información en la que puedas actuar, no un veredicto que debas aceptar
Credenciales:
- Autora de Advogando em Causa Própria (Amazon KDP, 2024)
- Editora de Comédia Romântica é Coisa Séria (Substack sobre crítica de romance)
- Traductora literaria (novela finalista del Premio Jabuti de Marina Kon)
Idioma:
Inglés
•
Español
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Qué tipos de romance lees más?
El romance contemporáneo y el romance en pueblos pequeños son mis subgéneros más leídos. Autores habituales en mi rotación incluyen a Lucy Score, Robyn Carr, Nora Roberts, Taylor Jenkins Reid. También me siento cómoda con romance en el lugar de trabajo, segundas oportunidades, proximidad forzada y slow-burn.
¿En qué se diferencia el beta reading de la edición?
La lectura beta es una respuesta del lector, no una revisión técnica. No marco gramática, puntuación ni errores tipográficos. Leo tu manuscrito como lo haría un lector real y te digo dónde me enganché, dónde me desconecté, qué personaje apoyé, dónde la trama tambaleó y qué llegó emocionalmente.
¿Puedo solicitar aspectos específicos en los que te enfoques?
Por supuesto. Dime tus preocupaciones específicas al hacer el pedido (ritmo del romance, química entre los protagonistas, coherencia del POV, construcción del mundo, equilibrio de subtramas, clímax final) y organizaré mi informe en torno a ellas. El enfoque personalizado está incluido sin costo adicional.
¿Lees manuscritos asistidos por IA?
Sí. He estado leyendo y pensando cuidadosamente sobre la escritura de romance asistida por IA y sus señales específicas: ritmos repetitivos en las oraciones, estados emocionales sobre-explicados, agrupaciones de descripción, diálogos que parecen demasiado limpios, transiciones que parecen fabricadas.
