Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Editaré profesionalmente tu libro en español o inglés
Resultados excepcionales que generan una lealtad duradera del cliente.
Bernardino👋🏻 aquí, un lingüista con más de 15 años de experiencia en traducción, corrección, interpretación y creación de videos UGC. He entregado más de 8 mil pedidos para más de 3 mil clientes, in...
Revisado por el equipo de Fiverr Pro
El equipo de Fiverr Pro seleccionó a Bernardino por su experiencia.
Revisado para
Traducción
Qué le encantó a la gente de este freelancer
olivetreesbooks
Estados Unidos
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round...
susanswartz
Estados Unidos
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact...
vuemobility
Reino Unido
I had an excellent experience with this translator. Their work was accurate, professional, and delivered with exceptional attention to detail. They not only...
emderbyshire
Estados Unidos
We have collaborated with Bernadino on numerous occasions now for all of our Spanish proofing requirements. The professionalism, responsiveness, attention to...
mckvasa
Estados Unidos
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
Acerca de este Servicio
Soy Bernardino, un editor bilingüe especializado en corrección y edición profesional para libros en inglés y español. Ayudo a autores a transformar su manuscrito en obras pulidas y listas para publicación, mejorando gramática, claridad, fluidez, coherencia y legibilidad en general, respetando tu voz y visión creativa.
Con una licenciatura en Lenguas Modernas por la Universidad de California, Davis, y una maestría por la Universidad de Alberta, Canadá, aporto una sólida formación académica y un profundo conocimiento de ambos idiomas. Tu libro merece atención cuidadosa a los detalles, y me aseguraré de que reciba la edición profesional que necesita para destacar. Por supuesto, he editado más de 400 libros y contando.
¿Qué revisaré y editaré?
- errores de ortografía
- problemas de sintaxis
- elección de palabras/dicción
- gramática
- puntuación
- repetición de palabras
- tiempo verbal
- oraciones demasiado complicadas
¿Qué recibirás?
- Un documento final completamente editado con los cambios implementados
- Una versión Microsoft Word Track para que puedas ver todos los cambios.
Promesa:
- Revisiones ilimitadas
- Entrega 100% a tiempo
- Comunicación rápida
¿Tienes un proyecto más pequeño que necesita edición? Envíame un mensaje.
Idioma:
Inglés
•
Español
Guía de estilo:
APA
•
MLA
•
Manual de estilo de Chicago (CMOS)
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
Clientes con los cuales he trabajado
Samsung
Electrical Engineering
I've been working with Samsung since 2022 translating their website and product content from English into Spanish. Specifically, Samsung Gaming TV, and Galaxy mobile and tablet devices.
mar 2022-mar 2023
Chick-fil-A
Hotels, Restaurants & Leisure
My contribution to Chick-fil-A entailed translating their Employee Manual from English to Spanish.
ene 2023-ene 2023
Mi porfolio
FAQ
Traducción automática
¿Tienes un título universitario?
¡Sí! Tengo una licenciatura de la Universidad de California, Davis y una maestría en Lenguas Modernas de la Universidad de Alberta, Canadá.
¿Qué formato debo enviar mi libro?
Puedo editar documentos de Microsoft Word (97-2016), archivos de Open Office (.odt), archivos de Bloc de notas (archivos .rtf). Si el formato no se indica aquí, probablemente no pueda editarlo. Estoy dispuesto a editar archivos de PowerPoint, pero no puedo realizar un seguimiento de los cambios en ese formato. No puedo editar archivos PDF o imágenes.
Reseñas
333 comentarios sobre este Servicio
| (324) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
O olivetreesbooks
Estados Unidos
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round of edits in just 4 days, which was so much faster than I expected. That alone would have been enough to win me over, but the quality of the...
USD200-USD400
Precio
7 días
Tiempo
B 
Respuesta del Freelancer
Útil?S 
susanswartz
Estados Unidos
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact with me throughout the project, and he was very thorough and helpful. I recommend him highly. He cares about going above and beyond and he has an attention to detail that I admire and appreciate.
USD200-USD400
Precio
10 días
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?V vuemobility
Cliente recurrente
Reino Unido
I had an excellent experience with this translator. Their work was accurate, professional, and delivered with exceptional attention to detail. They not only translated the content perfectly but also captured the tone, context, and nuances of the original text, making it feel completely natural in the...
USD50-USD100
Precio
1 día
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?E 
emderbyshire
Cliente recurrente
Estados Unidos
We have collaborated with Bernadino on numerous occasions now for all of our Spanish proofing requirements. The professionalism, responsiveness, attention to detail and delivery time is exemplary. Bernadino is our go-to freelancer for all our project requirements. Thanks again Bernadino!
Hasta USD50
Precio
2 días
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?M mckvasa
Estados Unidos
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
USD800-USD1,000
Precio
2 semanas
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?
Reseñas
333 comentarios sobre este Servicio
| (324) | ||
| (8) | ||
| (1) | ||
| (0) | ||
| (0) |
Desglose de calificaciones
- Nivel de comunicación del Freelancer
- Calidad de la entrega
- Valor de la entrega
Ordenar por
Más relevante
O olivetreesbooks
Estados Unidos
I hired Bernardino for the Spanish translation of my book — approximately 30,000 words — and I honestly couldn't be more impressed. He delivered the first round of edits in just 4 days, which was so much faster than I expected. That alone would have been enough to win me over, but the quality of the...
USD200-USD400
Precio
7 días
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?S susanswartz
Estados Unidos
He did an amazing job proofreading my book, making sure there were no typos or mistakes, and creating a top-quality finished product. He was always in contact with me throughout the project, and he was very thorough and helpful. I recommend him highly. He cares about going above and beyond and he has an attention to detail that I admire and appreciate.
USD200-USD400
Precio
10 días
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?V vuemobility
Cliente recurrente
Reino Unido
I had an excellent experience with this translator. Their work was accurate, professional, and delivered with exceptional attention to detail. They not only translated the content perfectly but also captured the tone, context, and nuances of the original text, making it feel completely natural in the...
USD50-USD100
Precio
1 día
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?E emderbyshire
Cliente recurrente
Estados Unidos
We have collaborated with Bernadino on numerous occasions now for all of our Spanish proofing requirements. The professionalism, responsiveness, attention to detail and delivery time is exemplary. Bernadino is our go-to freelancer for all our project requirements. Thanks again Bernadino!
Hasta USD50
Precio
2 días
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?M mckvasa
Estados Unidos
I was very happy with Bernandino’s quality of service and attention to detail. I have a few follow up projects in the works and look forward to utilizing his service for those projects, as well!
USD800-USD1,000
Precio
2 semanas
Tiempo
B Respuesta del Freelancer
Útil?
