Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Haré corrección de alemán, edición de libros y formato de impresión para KDP
Acerca de este Servicio
¿Listo para publicar tu libro para el mercado de habla alemana (DACH)?
No dejes que frases incómodas, las estrictas reglas de coma en alemán (Kommasetzung) o los diseños rotos en KDP arruinen tu lanzamiento. ¡Revisaré y formatearé tu manuscrito profesionalmente para cumplir con los estándares de la industria!
Como editor nativo de alemán y diseñadora de libros, ofrezco un servicio dual impecable para que tu libro esté listo para impresión en Amazon KDP, Tolino e IngramSpark.
Mi corrección de alemán incluye:
- Correcciones de gramática, puntuación y ortografía (Rechtschreibung).
- Verificación de coherencia (formas Du vs. Sie, estilo de género).
- Mejoras en vocabulario y optimización del flujo de las oraciones.
Mi formato profesional de libros incluye:
- Diseño interior personalizado adaptado a tu género.
- Margenes correctos, sangrado y gutters para impresión en tapa blanda.
- Capitulares, títulos de capítulos personalizados, encabezados y numeración de páginas.
- Tabla de contenido limpia y clicable para Kindle eBooks.
¿Por qué elegirme?
- Hablo alemán nativo con profunda experiencia en edición.
- Formateo impecable que cumple con las dimensiones estándar de publicación alemana.
- Entrega gratuita del archivo fuente (InDesign, Word o PDF).
NOTA: Para cantidades de palabras personalizadas, haz clic en "Contáctame" ANTES de ordenar para obtener una cotización precisa.
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Utilizas herramientas de IA como DeepL o ChatGPT para corregir el texto en alemán?
No, en absoluto. La gramática alemana, el tono y los modismos regionales (Alemania vs. Austria/Suiza) son increíblemente matizados. Revisaré tu manuscrito línea por línea manualmente para asegurar que tu voz narrativa siga siendo auténtica, profesional y natural para lectores nativos.
¿Qué dimensiones y tamaños de corte soportas para el diseño del libro?
Soporto todos los estándares internacionales y europeos de publicación. Esto incluye formatos populares en EE. UU./Reino Unido como 6" x 9" y 5.5" x 8.5", así como formatos estándar alemanes como DIN A5 y el estándar europeo (15.24 x 22.86 cm) para libros de tapa blanda y de tapa dura en KDP.
¿Qué formatos debo enviar y qué recibiré de vuelta?
Por favor, envía tu texto en un documento editable como Microsoft Word (.docx). Para la entrega final, recibirás un archivo con cambios rastreados y revisados, un PDF listo para impresión configurado con los márgenes adecuados y un archivo .epub refluible para Amazon Kindle y Tolino.
