Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Revisaré en línea, corregiré y revisaré tu libro en inglés o traducido
Editor literario y corrector de manuscritos
EDICIÓN DE LIBROS HASTA EL NIVEL DE PUBLICACIÓN
Muchos manuscritos tienen ideas fuertes pero necesitan una edición cuidadosa para alcanzar su máximo potencial. Hola, soy Bella, una editora, correctora...
Acerca de este Servicio
¿Tu manuscrito necesita un lenguaje más claro, oraciones más suaves y un acabado profesional final?
Ya invertiste tiempo y esfuerzo en tu libro. Te ayudaré a perfeccionarlo en un manuscrito claro y atractivo, preservando tu significado, tono y voz como autor.
Hola, soy Bella, una editora de libros especializada en ficción, no ficción y manuscritos traducidos. Ya sea que tu libro haya sido escrito en inglés o traducido al inglés, puedo ayudarte a prepararlo para Amazon KDP, publicación en impresión, eBook o envío.
Lo que puedo mejorar:
- Gramática, ortografía y puntuación
- Oraciones incómodas o demasiado literales
- Claridad, fluidez y legibilidad
- Elección de palabras y estructura de oraciones
- Tono, diálogo y ritmo narrativo
- Repeticiones y coherencia en la terminología
Recibirás un manuscrito cuidadosamente editado con cambios rastreados y sugerencias claras de revisión, además de una comunicación atenta y entrega puntual.
Por favor, envíame un mensaje antes de ordenar para confirmar tu conteo de palabras, plazo, estilo de inglés preferido y nivel de edición que necesita tu manuscrito.
Prepararemos un libro del que estarás orgulloso
Idioma:
Inglés
•
Francés
•
Español
Tipo de contenido:
Libro
•
Manuscrito
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Cuál es la diferencia entre corrección de estilo, edición de copia y edición de línea?
La revisión corrige errores finales en ortografía, gramática, puntuación y capitalización. La corrección de estilo aborda gramática, uso de palabras y coherencia. La edición en línea se enfoca más en la claridad, fluidez de las oraciones, tono, ritmo y legibilidad.
¿Cómo funciona su proceso de edición?
Reviso tu manuscrito, conteo de palabras, género, objetivos y estilo de inglés preferido para confirmar el nivel adecuado de edición. Luego edito en Microsoft Word usando Track Changes y realizo una revisión de coherencia. Recibirás el manuscrito editado con comentarios o sugerencias de revisión cuando sea útil.
¿Qué recibiré después de que se complete la edición?
Recibirás tu manuscrito editado con cambios rastreados para que puedas revisar cada corrección. Dependiendo del servicio acordado, también puedo agregar comentarios sobre pasajes poco claros, incoherencias o decisiones que requieran tu opinión.
¿Editas tanto manuscritos en inglés como traducidos?
Sí. Edito libros escritos originalmente en inglés y libros traducidos al inglés. Para manuscritos traducidos, mejoro la redacción demasiado literal, oraciones poco naturales, diálogos incómodos y terminología incoherente, respetando el tono y la voz del autor.
¿Qué tipos y longitudes de libros aceptas?
Edite libros de ficción, no ficción, novelas, memorias, cuentos cortos, autoayuda, negocios, educación, espiritualidad, salud y bienestar. También acepto manuscritos de más de 100,000 palabras mediante una oferta personalizada o etapas de proyecto acordadas.
¿Debo comunicarme con usted antes de realizar un pedido?
Sí, por favor. Envíame tu conteo de palabras, género, plazo y una muestra del manuscrito. Revisaré sus necesidades de edición, confirmaré disponibilidad y recomendaré el paquete, precio y tiempo de entrega adecuados.
