Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Traduciré, transcribiré, subtitularé en inglés, francés o árabe
Acerca de este Servicio
¿Buscas un servicio impecable, profesional y ultrarrápido para tus archivos de audio y video? ¡Estás en el lugar correcto!
Como hablante bilingüe de inglés/francés con una velocidad de mecanografía profesional de ~75 WPM, ofrezco servicios de transcripción, traducción y subtitulado de primera categoría. Nada de traducciones automáticas o robotizadas, todo se hace manualmente para mantener el flujo natural, el tono y las nuances culturales.
Lo que puedo hacer por ti:
- Traducción precisa: Inglés a francés y francés a inglés.
- Transcripción de alta calidad: Texto limpio, formateado y completamente corregido.
- Subtitulado profesional: Archivos .SRT o .VTT perfectamente sincronizados listos para YouTube, TikTok o uso empresarial.
Extras disponibles:
- Verbatim completo: Puedo incluir palabras de relleno (uh/um), risas, indicios de audio de fondo y expresiones emocionales por +$5 por cada 5 minutos.
- Entrega ultra rápida: ¿Lo necesitas con urgencia? ¡Elige mi opción de entrega en 24 horas!
¿Por qué elegirme?
- Traducción/transcripción 100% manual y humana.
- Respeto estricto por los plazos.
- Gramática y formato perfectos.
No dudes en enviarme un mensaje antes de hacer tu pedido si tienes requisitos personalizados o archivos de más de 30 minutos. ¡Vamos a trabajar!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Usas traducción automática o herramientas de IA como ChatGPT?
Absolutamente no. Todas las traducciones, transcripciones y subtítulos se hacen 100% manualmente. Escucho cuidadosamente el audio y traduzco el significado, tono y las nuances culturales para que suene perfectamente natural para los hablantes nativos.
¿Qué formatos de archivo aceptan y entregan?
Puedes enviarme casi cualquier formato de audio o video (MP4, MP3, MOV, WAV o incluso un enlace de YouTube/Vimeo). Para subtítulos, generalmente entrego un archivo .SRT o .VTT. Para transcripciones, proporciono un documento Word limpio y formateado (.docx) o PDF.
¿Puedes transcribir videos o archivos de audio con ruido de fondo?
Sí, puedo trabajar con archivos que tengan poco ruido de fondo. Sin embargo, si la calidad del audio es extremadamente pobre, muy distorsionada o hay varias personas hablando a la vez, por favor envíame un mensaje primero para que pueda escucharlo y decirte si es viable.
¿Mis archivos y datos permanecerán confidenciales?
Sí, 100%. Respeto tu privacidad y confidencialidad. Tus archivos nunca serán compartidos con nadie y serán eliminados permanentemente de mi sistema una vez que el pedido esté completo y aprobado.
Mi video dura más de 30 minutos, ¿aún puedes manejarlo?
¡Sí! Puedo manejar proyectos grandes y largos sin problema. Envíame un mensaje privado con tu archivo o enlace antes de ordenar, y te enviaré una oferta personalizada, justa, con un precio y plazo adaptados.
