Explorar las categorías
Explora
Fiverr Pro
Español
$
USD
Localizaré y traducir tu aplicación móvil, software y cadenas de UI
Especialista en localización de productos digitales
Acorto la brecha entre productos digitales complejos y audiencias globales. En lugar de una traducción palabra por palabra, me enfoco en la precisión contextual, restricciones de UI/UX y localización ...
Acerca de este Servicio
Adaptar apps a mercados globales requiere más que una traducción palabra por palabra. una variable rota, un cuadro de texto desbordado o una etiqueta fuera de contexto pueden arruinar tu UI/UX y alejar a usuarios internacionales.
Ofrezco localización especializada y sensible al contexto para iOS, Android, plataformas SaaS y aplicaciones de software. Cada cadena se revisa con atención a las limitaciones de la pantalla, el contexto y el flujo de UI.
Qué manejo:
- Archivos de cadenas nativos: .xml, .json, .strings, .po, .csv, .xlsx y pares clave-valor
- Adaptación contextual de UI/UX: Asegurar que las etiquetas encajen perfectamente en botones y pantallas
- Integridad de variables y código: Protección total para marcadores como {name}, %s o etiquetas HTML
- Revisión de QA funcional: Comprobación de la consistencia del tono a lo largo del onboarding y de la configuración
Flujos de trabajo soportados:
Gestión de fuente nativa/bilingüe en inglés
Mercados de alto interés que incluyen español, alemán, francés y chino simplificado
Tu código permanece intacto, tu interfaz se mantiene limpia y tus usuarios globales obtienen una experiencia localizada natural.
Envíanos hoy tus archivos de cadenas o detalles del proyecto para empezar!
Preferencia de estilo de entrega
Informa al freelancer cualquier preferencia o inquietud que tengas con respecto al uso de herramientas de IA en la finalización y/o entrega de tu pedido.
FAQ
Traducción automática
¿Qué pasa si una palabra traducida es demasiado larga para el botón o diseño de la app?
La contextualización es clave. Adaptaré las frases para cumplir con los límites de caracteres y las restricciones de diseño manteniendo el significado funcional exacto, evitando textos truncados o superposiciones incómodas en la UI.
¿Cómo manejas archivos de cadenas sin romper variables o marcadores de código?
Trabajo directamente con formatos estructurados (.json, .xml, .strings, .csv). Todos los marcadores incrustados, etiquetas y variables (p. ej., %s, {usuario}, <b>) se conservan exactamente como están para que tu build compile sin errores.
¿ aceptas formatos de archivo personalizados o hojas de exportación desde plataformas de localización?
Sí. Ya sea que exportes cadenas desde Xcode, Android Studio, Crowdin, Lokalise o hojas de cálculo estándar, trabajo de forma nativa dentro de tu flujo de trabajo existente.
¿Cómo aseguras la consistencia entre términos técnicos, menús y pantallas de onboarding?
Mantengo un glosario de terminología y una hoja de contexto para tu app. Así garantizo que los botones, menús de navegación, mensajes de error y notificaciones mantengan un tono unificado a lo largo de todo el recorrido del usuario.
¿Puedes trabajar directamente dentro de nuestra plataforma o repositorio de localización continua?
Sí. Si gestionas cadenas a través de plataformas como Crowdin, Lokalise, Phrase, o repositorios Git, puedo integrarme sin problemas en tu pipeline de lanzamientos.
¿Cómo manejas el slang informal frente a un tono corporativo formal en mercados localizados?
El tono se personaliza por completo según tu público objetivo. Ya sea que tu app necesite un estilo lúdico, casual y apto para gamers, o un registro corporativo estricto y profesional, la localización se adapta a la identidad de tu marca.
